Traduction de «dominic leblanc avait » (Français → Anglais) :

En particulier — je suis sûr que vous allez beaucoup apprécier — je sais que Dominic LeBlanc, le critique libéral de la justice, a déclaré, au moment où cette question a été examinée par la Chambre, que ce projet de loi avait pour but de protéger le public et de faire clairement savoir que le Parlement était décidé à lutter vigoureusement contre le crime organisé.
In particular — one that is, I am sure, music to your ears — I see where Dominic LeBlanc, the Liberal justice critic when the matter was dealt with in the house, said that the legislation seeks to assure the public and to send a clear message that Parliament will be very diligent with respect to the fight against organized crime.

Lorsqu'il a été nommé, notre collègue, Dominic LeBlanc, avait quatre ans.
When he was appointed, our colleague Dominic LeBlanc was four years old.

Si on avait voulu continuer à entendre des témoins, monsieur le président, on aurait pu se faire lire ou expliquer le journal de M. Kinsella, qui, du 4 octobre 1994 jusqu'au 11 décembre, explique quotidiennement comment M. Dingwall, M. Dominic LeBlanc, M. Jean Carle, M. Conrad Winn et d'autres se sont montrés préoccupés par ce qui se passait, dont la vérificatrice générale a fait état dans son chapitre 5.
If we had continued to hear witnesses, Mr. Chair, Mr. Kinsella could have read and explained his journal, which, from 4 October to 11 December 1994, relates the concerns raised on a daily basis by Mr. Dingwall, Mr. Dominic LeBlanc, Mr. Jean Carle, Mr. Conrad Winn and others as to what was going on. Indeed, chapter 5 of the Auditor General’s report refers to this.

[Traduction] L'hon. Dominic LeBlanc: Monsieur le Président, il y avait tant de bruit et de circulation après la période des question que j'ai été incapable de déposer la réponse du gouvernement à cinq pétitions.
[English] Hon. Dominic LeBlanc: Mr. Speaker, with all the noise following question period and the circulation in the chamber, I was not able under tabling of documents to present the government's response to five petitions.

Madame la présidente, je ne veux pas mêler tout le monde, mais je dois dire que l'amendement BQ-5 avait le même objectif que celui de Dominic LeBlanc. Il y avait d'ailleurs une faute en français: à l'alinéa (2)b), il était écrit «de l'adolescent», alors qu'on aurait dû écrire «de la personne» (1705) [Traduction] La présidente: D'accord, une seconde.
Madam Chair, I don't want to confuse everyone, but I have to say that amendment BQ-5 had the same objective as Dominic LeBlanc's. By the way, there was a mistake in the French: in subparagraph (2)(b), it said “the young person”, whereas it should have said “the person” (1705) [English] The Chair: D'accord, une seconde.