Vertaling van "dominante détenue soit " (Frans → Engels) :

Elle va poursuivre une enquête approfondie au regard du critère juridique de la création ou du renforcement d'une position dominante détenue soit par une seule entité (position dominante individuelle), soit par un groupe de concurrents présentant les caractéristiques structurelles d'un oligopole (position dominante collective).
The Commission will now continue a detailed fact-finding operation, using as a legal test whether the merger might create or reinforce a dominant position, held either by a single entity (single dominance) or by a cluster of competitors presenting the structural characteristics of an oligopoly (collective dominance).

La Commission effectuera son enquête en se basant sur le test du règlement, à savoir la possibilité que la concentration puisse créer ou renforcer une situation de position dominante, détenue soit par une entité unique (dominance unique) soit par un groupe de concurrents présentant les caractéristiques structurelles d'un oligopole (dominance collective).
The Commission will now continue a detailed fact-finding exercise, using as a legal test the likelihood that the acquisition might create or reinforce a dominant position, held either by a single entity (single dominance) or by a cluster of competitors presenting the structural characteristics of an oligopoly (collective dominance).

Maintenant que la Commission a ouvert une enquête approfondie au cas présent, elle effectuera son enquête en se basant sur le test du règlement, à savoir la possibilité que la concentration puisse créer ou renforcer une situation de position dominante, détenue soit par une entité unique (dominance unique) soit par un groupe de concurrents présentant les caractéristiques structurelles d'un oligopole (dominance collective).
Now that the Commission has opened a full investigation in this case it will continue a detailed fact-finding exercise. The legal test is the likelihood that the acquisition create or reinforce a dominant position, held either by a single entity (single dominance) or by a cluster of competitors presenting the structural characteristics of an oligopoly (collective dominance).

La Commission effectuera son enquête en se basant sur le test juridique du règlement, à savoir, la possibilité que la fusion crée ou renforce une position dominante, détenue soit par une entité unique (dominance simple) soit par un groupe de concurrents présentant les caractéristiques structurelles d'un oligopole (dominance collective).
The Commission will now continue a detailed fact-finding operation, using as a legal test the likelihood that the merger might create or reinforce a dominant position, held either by a single entity (single dominance) or by a cluster of competitors presenting the structural characteristics of an oligopoly (collective dominance).

Quelle que soit la structure des marchés en cause affectés par une concentration ou quelle que soit la manière dont la puissance économique se manifeste ou est exercée, la position dominante devrait être définie de manière à refléter un niveau considérable de pouvoir économique détenu par une ou plusieurs entreprises .
Irrespective of the structure of the relevant markets affected by a concentration or of the manner in which economic power is manifested or exercised, dominance should be defined in such a way as to reflect a considerable level of economic power held by one or more undertakings.

Quelle que soit la structure des marchés en cause affectés par une concentration ou quelle que soit la manière dont la puissance économique se manifeste ou est exercée, la position dominante devrait être définie de manière à refléter un niveau considérable de pouvoir économique détenu par une ou plusieurs entreprises.
Irrespective of the structure of the relevant markets affected by a concentration or of the manner in which economic power is manifested or exercised, dominance should be defined in such a way as to reflect a considerable level of economic power held by one or more undertakings.

Dans la même décision, la Commission a rejeté les allégations des tiers quant à la possibilité qu'une position dominante soit détenue conjointement par Vodafone et France Télécom sur le marché de la prestation de services mobiles paneuropéens à des clients à mobilité internationale.
In the same decision the Commission further dismissed claims by third parties as to the risk of a collective dominant position of Vodafone and France Telecom in the market for the provision of pan-European mobile services to internationally mobile customers.

La Commission a abouti à cette conclusion en considérant que : - bien que la part de marché communautaire qui sera détenue par la nouvelle entreprise commune soit importante, elle est inférieure à 50 % et la présence de concurrents dynamiques et surtout celle de Du Pont, le leader mondial en matière de FPT, aussi bien que les caractéristiques générales du marché ne mèneront pas à la création d'une position dominante individuelle. - étant donné les caractéristiques structurelles du marché : . surcapacités importantes qui subsisteront après l'opération; . hétérogénéité des produits FPT; . forte sensibilité de la demande de FPT aux prix due aux importations de textiles et de vêtements à bas prix; . absence de lien privilégié à long terme entre le fournisseur et clients; l'opération ne créera ni ne renforcera de position dominante collective.
Its reasoning was that: (a) the joint venture's share of the Community market, although significant, will be less than 50%, and the presence of dynamic competitors, especially DuPont, the world leader in PTY, and the general characteristics of the market will prevent the creation of an individual dominant position; (b) that, given the structural characteristics of the market - significant overcapacity, which will be left unchanged by the transaction; diversity of PTY products; PTY demand very price- sensitive owing to imports of cheap textiles and clothing; no long- term special links between supplier and customers - the transaction will not create or strengthen a collective dominant position.