Traduction de «domaine sur lequel vous pouvez grandement nous » (Français → Anglais) :

À propos de la reddition de comptes au Parlement, par opposition à la reddition de comptes au gouvernement ou à l'exécutif, c'est sans doute un domaine sur lequel vous pouvez grandement nous éclairer étant donné que vous avez vous-même été député.
With respect to accountability to Parliament, as a former member of Parliament, I think you have a great insight into this area, as opposed to accountability to government or the executive branch.

Pouvez-vous nous dire que votre société — parce que c'est le domaine dans lequel vous évoluez — retrancherait ce même montant?
Can you tell us that your company — because that is the business you are in — would reduce it by that amount?

Vous pouvez donc constater que c'est un domaine dans lequel nous avons investi très tôt et que cela a orienté notre développement tout le long de notre histoire.
You can see this is something that we invested in early and that has guided much of our development throughout our history as a country.

Ce n’est pas un problème derrière lequel vous pouvez vous cacher en disant: «Eh bien, nous devons évaluer ceci» et «Nous devons évaluer cela», etc.
It is not a problem you can hide behind, saying ‘well, we need to assess this’ and ‘we need to assess that’, or whatever.

En outre, Monsieur le Commissaire, nous devons examiner la responsabilité environnementale, à laquelle vous-même et d’autres députés ont fait référence, et qui devra inclure tout le domaine exclusivement économique, parce que c’est le domaine dans lequel ces compagnies travaillent.
Also, Commissioner, we need to examine environmental responsibility, to which you and other Members referred, and which will need to include the entire exclusive economic zone, because that is the zone in which companies are working.

Enfin, un domaine clé dans lequel vous pouvez intervenir, Monsieur le Commissaire, est celui de la révision de la composition des produits.
Finally, a key area you could work in, Commissioner, is that of product reformulation.

La carte EXPRES serait reconnue comme mesure provisoire, mais à plus long terme, les Américains préféreraient une carte d'identité uniforme (1610) L'hon. Jim Karygiannis: J'ai une autre question, qui touche certainement le domaine de M. Sully. Pouvez-vous nous donner des exemples de la façon dont le ministère s'adapte aux nouvelles technologies et nous parler des initiatives que Transports Canada prend en matière d'environnement, que ce soit pour la navigation maritime, les voitures ou les camions?
They would recognize the FAST card as an interim measure, but in the longer term they would prefer that we harmonize, with an identity card (1610) Hon. Jim Karygiannis: Another question I have—and it's certainly something that will come to Mr. Sully's area—is can you give us a couple of examples of how the department is adapting to new technologies, and of some of the initiatives Transport Canada is undertaking as far as the environment is concerned, be it for marine, be it for cars or trucks?

Nous sommes avec vous dans ce domaine: la prévention est en effet nécessaire, car il s’agit également d’un domaine dans lequel il vaut mieux prévenir que guérir.
We are with you on this point: prevention is indeed needed, because this is also an area in which prevention is better than cure.

Le cycle de séminaires que vous avez conçu revêt également une grande importance à cet égard, comme illustration du rôle de leader qui revient à votre Comité dans ce domaine et pour lequel vous pouvez compter sur notre pleine et entière collaboration.
The cycle of seminars you organised is of considerable importance in this respect, as an example of the leading role played by your Committee in this area, an area in which you can count on our fullest support.

Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, ? la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus ? examiner ? nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.
If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.