Traduction de «dollars s'applique explicitement » (Français → Anglais) :

M. David Strangway: La somme de 750 millions de dollars s'applique explicitement à la période allant de 2005 à 2010; elle ne sera donc pas dépensée trop rapidement.
Dr. David Strangway: The $750 million is explicitly for the period from 2005-2010, so we will not be looking to spend that money too quickly or too soon.

Le gouvernement fédéral est actuellement en train d'élaborer un politique sur l'obligation de l'État de consulter les Autochtones et d'apporter des aménagements pour eux, et cette politique doit s'appliquer explicitement et intégralement aux Métis.
The federal government is currently developing a policy on the Crown's duty to consult and accommodate Aboriginal people and the Metis must be explicitly and comprehensively included in that policy.

Il n'y a pas de programme direct ou de subvention que le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux appliquent explicitement aux permis eux-mêmes, qu'ils soient assortis ou non de quotas.
There are no direct programs or subsidies that either the federal or the provincial government apply explicitly to the licence per se in either a quota or non-quota fishery.

BE, CZ, PT, RO, SE n'appliquent la procédure préliminaire qu'aux demandes introduites après l'adoption d'une décision sur une demande antérieure, alors que la Slovénie le fait aussi pour des demandes introduites après le retrait explicite de la demande, et DE, ES, EL, HU, LU, MT et NL appliquent les dispositions de la directive concernant la procédure préliminaire aux demandes introduites après une décision ou après le retrait explicite ou implicite de la demande antérieure.
BE, CZ, PT, RO, SE apply the preliminary procedure only to applications made after a decision has been taken on a previous application, while SI also does so for claims made after the explicit withdrawal of the application, and DE, ES, EL, HU, LU, MT and NL apply the Directive's rules on the preliminary procedure to claims made after either a decision or the explicit or implicit withdrawal of the previous application.

Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, une entité qui a appliqué les IFRS pour une période de reporting antérieure, mais dont les états financiers annuels antérieurs les plus récents ne contenaient pas de déclaration explicite et sans réserve de conformité aux IFRS, doit soit appliquer la présente norme, soit appliquer les IFRS de façon rétrospective selon IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs comme si elle n’avait jamais cessé d’appliquer les IFRS.
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Estimates and Errors as if the entity had never stopped applying IFRSs.

Toutefois, les autorités de surveillance de plusieurs pays ont noté que les plans de leurs établissements de crédit ne comportaient pas de mesures explicites devant être mises en œuvre en cas de choc affectant les financements en dollars.
However, supervisors from a number of countries noted that their credit institutions’ plans did not contain explicit US dollar funding shock options.

Les taux de refinancement appliqués aux financements en dollars sur le marché interbancaire des prêts en blanc ont diminué sensiblement pour de nombreux établissements de crédit de l’Union européenne au cours du troisième trimestre 2011.
The rollover rates for the unsecured US dollar wholesale funding of many Union credit institutions decreased significantly in the third quarter of 2011.

En appliquant cette méthode aux quantités de minerais, les prix des métaux en décembre 2003 et les conditions particulières du programme de paiement de l’usine métallurgique d’Ellinikos Xrysos, la Commission conclut que la valeur d’achat des gisements de minerais achetés par Ellinikos Xrysos en 2003 s’élevait à 3,7 millions de dollars US ou 3 millions d’euros (compte tenu du taux de change de 1,2254 dollar/euro le jour de la vente des minerais à Ellinikos Xrysos, c’est-à-dire le 12 décembre 2003).
By applying the above method for the mineral quantities and the metal prices of December 2003 as well as the specific smelter pay schedule conditions of Ellinikos Xrysos, the Commission concludes that the market value of the mineral deposits which Ellinikos Xrysos bought in December 2003 amounted to USD 3,7 million or EUR 3 million (using the exchange rate of 1,2254 USD/EUR of the date of the minerals’ sale to Ellinikos Xrysos, 12 December 2003).

De plus, dans l'accord sur la santé, une somme globale de 75 millions de dollars a été explicitement prévue sur les cinq prochaines années pour le développement des ressources en santé humaine, spécifiquement pour les médecins de famille.
In addition to that, there is a $75 million lump sum that was put in the health accord specifically directed to human health resource development, specifically for family physicians over the course of the next five years.

Vous pouvez me répondre en donnant un chiffre en dollars ou quelqu'autre élément de mesure (1535) M. Gerry Harrington: Ce qui est intéressant, c'est que si l'on mesure en dollars en appliquant la définition la plus couramment utilisée de ce qui constitue un médicament en vente libre, ce qui comprend les vitamines, minéraux, remèdes à base d'herbes, etc. on obtient un chiffre d'environ trois milliards de dollars sur une facture totale d'environ 12 milliards de dollars pour les médicaments.
It may be a dollar amount or some other number (1535) Mr. Gerry Harrington: The interesting bit there is that if you measure it by dollar amount and that's using the broadest definition of what constitutes a non-prescription drug, in which I would include things like vitamins, minerals, herbal remedies and the like you're looking at approximately $3 billion out of a total drug tab of the order of approximately $12 billion.