Traduction de «dollars en souffrance depuis huit » (Français → Anglais) :

Les paiements de transfert de Victoria à la ville de Vancouver ont été réduits considérablement, passant de 60 millions de dollars à 6 millions de dollars depuis huit ans. Cette année seulement, la perte subie par la ville a été de 17,2 millions de dollars.
From Victoria alone, their transfer payments to the city of Vancouver have been reduced from $60 million to $6 million in the last eight years—by $17.2 million this year to the city alone.

Mme Nahid Jalali (témoigne à titre personnel): Membres respectés du Comité, je n'ai eu d'autre recours que de venir vous expliquer la situation de ma famille et les souffrances qui sont les siennes depuis huit ans.
Ms. Nahid Jalali (As Individual): Respected members, I have found no other recourse but to come to you for you to hear the case of my family and to feel the pain that my family has suffered in the past eight years.

C'est la même chose en développement régional, où on perd environ 600 millions de dollars par année depuis huit ans.
And regional development, as well, where we have lost close to $600 million a year for the last eight years.

M. Bouchard: L'entêtement d'Ottawa n'est nulle part plus manifeste que dans le cas du remboursement des coûts de l'éducation des jeunes autochtones pour un montant de 119 millions de dollars en souffrance depuis huit ans.
Mr. Bouchard: Ottawa has been particularly stubborn in the case of the cost of educating young aboriginal people, which amounted to $119 million, payment of which has been outstanding for eight years.

- Dix-huit mois depuis le naufrage de l'Erika, est-il besoin de rappeler la détresse, les souffrances, la colère des populations de notre littoral atlantique si durement touché dans ses activités maritimes et touristiques ?
– (FR) Eighteen months after the shipwreck of the Erika, need we remind anyone of the distress, the suffering, the anger of the people living along our Atlantic Coast, whose maritime and tourist activities have been so hard hit?

Quand je regarde tout ça et que je compare ce que le dernier Budget des libéraux, qui était le premier, contient comme mesures de coupures budgétaires, comme sacrifices qu'on demande aux simples citoyens, je ne peux faire autrement qu'être révolté, parce que je n'ai entendu aucun député libéral, qui ont pourtant déchiré leur chemise-probablement des centaines de milliers de dollars en chemises depuis huit ans-je n'en ai pas entendu un s'élever sur le fait qu'on maintienne des injustices et des trous dans la fiscalité canadienne. Par ailleurs, pour tenter d'améliorer un tant soit peu la situation de la fiscalité canadienne, la situation ces coffres fédéraux, on prend des mesures comme celle qui consiste à couper de 5,5 milliards à l'assurance-chômage, des mesures qui éliminent les crédits d'impôt en raison d'âge, des mesures qui touchent de plein fouet les familles les plus démunies, des gens qui sont déprimés parce qu'ils n'ont pas de travail à qui on impose des contraintes supplémentaires.
When I see all this and when I look at what the government's last budget, which was its first one, contains in the way of budget cuts at the expense of the average citizen, I am disgusted, because I have yet to hear a single Liberal, among all those who have been complaining bitterly about such cuts for the past eight years, object to the fact that the government is doing nothing about unfair practices and loopholes in the Canadian tax system, while on the other hand, in order to improve the state of the federal treasury, it introduces measures like cutting $5.5 billion from the unemployment insurance fund, eliminating the age tax credit, and generally, measures that come down hardest on the neediest in our society who are already depressed because they have no work, and are now facing additional constraints.