Traduction de «dollar canadien sera très » (Français → Anglais) :

Si vous remboursez une partie des titres canadiens à ces étrangers-là, leur premier réflexe, quand ils recevront leurs dollars canadiens, sera de les échanger pour des dollars américains.
If you pay back part of the amount owing to them in Canadian dollars, their initial reflex, when they get these Canadian dollars, will be to exchange them for US dollars.

S'il y a des investissements majeurs dans les sables bitumineux de l'Alberta, dans deux gazoducs dans le Nord et dans quelques autres grands projets d'immobilisations, la gestion du dollar canadien sera très délicate si l'on veut éviter la réduction des activités d'un grand nombre d'entreprises canadiennes de fabrication ou de services, qui risqueraient de devenir moins concurrentielles sur le marché des exportations. Cela ne ferait sûrement pas de bien à l'industrie agricole non plus.
If we see the investment patterns going into the Alberta oil sands, into two northern pipelines and some other major capital projects, the management of the Canadian dollar will be a significant task in order to prevent the downsizing of many Canadian manufacturing and service industries in terms of their capacity to be competitive in the export industry, and it certainly will not serve agriculture either.

Or, durant la même période, le dollar australien a perdu 25 p. 100 de sa valeur, l'euro 12 p. 100, la livre britannique 12 p. 100, le franc français 12 p. 100, le mark allemand 12 p. 100 également et le yen japonais 16 p. 100. Relativement parlant, le dollar canadien tient très bien le coup, et je crois que cela est dû à la très bonne performance de notre économie.
However, during that same period the Australian dollar has gone down by 25 per cent, the Euro has gone down by 12 per cent, the U.K. pound has gone down by 12 per cent, the French franc has gone down by 12 per cent, the German Deutsch mark has gone down by 12 per cent, and the Japanese yen has gone down by 16 per cent. In relative terms, the Canadian dollar is holding up well. I believe it reflects that our economy is also doing well.

On a donc la livre sterling, le dollar australien, la couronne suédoise et le dollar canadien. Cela signifie que le dollar canadien sera bien plus sujet à des visées spéculatives dans les années qui viennent.
We have the pound sterling, the Australian dollar, the Swedish krona and the Canadian dollar, which means that the Canadian dollar will be of much greater interest to speculators in the years ahead.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le député omet de dire que le dollar canadien est très solide par rapport à toutes les autres monnaies du monde sauf le dollar américain.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member failed to mention was that against all other currencies in the world except for the American dollar, the Canadian dollar is very strong.