Traduction de «dollar américain auquel nous semblons désormais » (Français → Anglais) :

Le déclin longuement attendu du dollar américain, auquel nous semblons désormais assister, rend les marchés européens relativement plus attrayants pour nos exportateurs.
The long-heralded decline of the U.S. dollar, which we seem now to be witnessing, makes EU markets relatively more attractive for Canadian exporters.

Ce qui veut dire que les Américains, les Australiens et les autres qui possédaient ces obligations en dollars canadiens les encaissent lorsque nous ne les prolongeons pas, auquel cas ils veulent les convertir en dollars américains, en euros ou en d'autres devises.
That means the Americans, Australians, and so on who have owned these Canadian dollar obligations cash them out when we don't roll them over, in which case they want to convert them into American dollars, into euros, or into whatever.

Bien que je soutienne le compromis auquel nous sommes désormais parvenus, j’ai pris soin de pointer les déficiences du processus et du résultat, à la fois pour être sincère et pour souligner, comme je l’ai fait par le passé, la situation grotesque selon laquelle les gouvernements du monde entier trouvent des milliards de dollars pour renflouer les banques et entrent dans un débat existentiel pour trouver, parmi les 27 États membres et le budget de l’Union, 1 milliard d’euros pour les plus déshérités de la planète.
Although I support the compromise we have now reached, I have made a point of mentioning the shortcomings of the process and the outcome, both in the interests of honesty and to highlight – as I have done on previous occasions – the ludicrous situation where governments across the globe are producing multiple billions of dollars to bail out banks but have to search their souls to find, between 27 Member States and the budget of this Union, EUR 1 billion for the poorest people in the world.

Enfin, avec l'euro, nous avons désormais une monnaie commune qui est exactement au même niveau que le dollar américain.
Finally with the Euro we now have a common currency that is fully the equal of the US Dollar.

Nous concurrençons désormais une industrie dont chaque siège est subventionné par le gouvernement américain, une industrie qui reçoit une aide de 15 milliards de dollars américains.
We are now competing with an industry where each and every seat is subsidized by the U.S. government, to the tune of U.S. $15 billion.

En trois ans, nous sommes passés d'un dollar américain qui valait 1,60 $ canadien au pair, et nous essayons désormais de rattraper le retard.
In three years, we have gone from the U.S. dollar valued at Can.$1.60 to par, and now we are trying to play catch-up.