Traduction de «doivent relever les régions que nous considérons souvent » (Français → Anglais) :

Et c'est le défi que doivent relever les régions que nous considérons souvent comme désavantagées.
And that's the challenge for what we often think of as disadvantaged regions.

Quand on garde ce point à l'esprit, on comprend la préoccupation que suscite la persistance de la pauvreté des familles et l'accroissement des chiffres dans ce domaine, contrairement à l'évolution de la moyenne provinciale et nationale, et ce dans une région que nous considérons souvent comme l'un des moteurs économiques du pays.
When you understand that, the persistence of family poverty and the growth in numbers of family poverty running counter to the provincial and national averages should give us cause for concern about one part of our country we often consider to be one of the economic engines of the country.

Il convient à ce sujet d'accorder une attention particulière aux zones rurales, aux zones souffrant d'un handicap économique ou aux zones où s'opère une transition industrielle et aux territoires qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, tels que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population ainsi que les régions insulaires, transfrontalières et de montagne. En outre, le Comité des régions rappelle les défis mentionnés par la stratégie «Europe 2020» que doivent relever les régions de l'UE, notamment les régions périphériques ainsi que les zones urbaines dont les territoires périphériques souffrent souvent d'une dégradation progressive et d'un appauvrissement social et économique; il estime également que la dimension ultrapériphérique doit être prise en compte dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, conformément à l'article 349 du traité;
Particular attention is thereby to be paid to rural areas, areas suffering from an economic handicap or affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions; the Committee of the Regions would also highlight the challenges listed in the Europe 2020 study for the EU's regions, including the outermost regions, as well as urban areas whose outskirts are often increasingly run down and affected by growing social and economic impoverishment; considers, furthermore, that the scope of the Europe 2020 strategy should also cover the outermost regions, in accordance with Article 349 TFEU;

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, Au-delà de l'exode : mettre un terme à la pauvreté rurale, est le rapport qui a été publié par le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, qui était alors présidé avec compétence par le sénateur Joyce Fairbairn, après avoir entendu de nombreux Canadiens des régions rurales parler des défis qu'ils doivent relever lorsqu'ils tentent de surmonter les obstacles souvent aggravés par l'isolement.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, Beyond Freefall: Halting Rural Poverty, a report released by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry under the able chairmanship of the chair at the time, Senator Joyce Fairbairn, heard much testimony from rural Canadians as to the challenges they face in their attempt to deal with circumstances that are often made worse by isolation.

Nous considérons que les dispositions sécuritaires, lesquelles sont souvent contre les immigrés ou destinées à freiner l’immigration, doivent être financées sur leur propre budget et non en volant les fonds de développement.
We believe that the security arrangements, which are often anti-immigrant or intended to curtail immigration, must be paid for from their own independent budget, rather than by stealing from development funds.

Nous considérons, en outre, que le problème engendré pour les régions frappées par l’effet statistique requiert une solution efficace. Ces régions doivent également être intégrées dans l’objectif 1 et recevoir une couverture financière substantielle. Nous sommes également d’avis - et nous nous écartons sur ce point de la Commission européenne - que les régions frappées par l’effet statistique doivent être soumises, au niveau des aides d’État, aux dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point a), du Traité.
These areas also need to be integrated into Objective 1 and to receive substantial financial coverage and, furthermore, we consider that the areas which fall victim to statistics – and here we disagree with the European Commission – should be integrated from the point of view of state aid into the provisions of Article 87, paragraph 3a of the Treaty.

Comme nous l'avons souligné dans les chapitres précédents, les régions frontalières doivent relever de nombreux défis dans le cadre du processus d'élargissement. De nombreuses mesures communautaires ont déjà été mises en place et soutiennent ces régions.
As outlined in the previous chapters, border regions face various challenges in the enlargement process and a number of Community measures are already in place to assist these regions.

Nous considérons qu'il est grand temps de procéder à des investissements environnementaux dans cette région, et même dans certains cas, qu'ils relèvent d'une urgence immédiate.
We believe that environmental investment in that area is required urgently and, in certain cases, even as an emergency measure.

Nous considérons souvent que l'Europe est une région du globe plus rassurante, plus vertueuse, plus propre, plus soucieuse de l'environnement.
Quite often we look at Europe as somehow being a warmer, fuzzier, cleaner, more environmentally friendly region of the world.

À cet égard, monsieur le président, nous avons déterminé que les Canadiens des régions rurales doivent relever quatre défis qui ne touchent pas nécessairement les Canadiens des villes, des défis qui doivent être relevés pour régler les préoccupations et les problèmes du Canada rural.
In dealing with this particular issue, Mr. Chairman, we've identified essentially four specific challenges rural Canadians face that are not necessarily faced by urban Canadians, and these challenges need to be addressed if we're going to address the concerns and the issues that affect rural Canada.