Traduction de «doivent maintenant honorer » (Français → Anglais) :

Je vais citer le plus récent exemple exposé ici même en cet honorable lieu, vendredi, par mon collègue de Dartmouth—Cole Harbour, qui a expliqué que les étudiants au doctorat doivent maintenant payer de l'impôt.
I will use the most recent example that occurred in this honourable chamber on Friday when my colleague from Dartmouth—Cole Harbour talked about how students who are doing their doctorates have been taxed.

Mon inquiétude est qu’après avoir consolidé les compétences du Parlement, nous ne réussissions pas maintenant à honorer les responsabilités que nous confie l’instrument et qui vont nécessiter beaucoup de travail de la part de cette Assemblée, de sa commission du développement et de son personnel qu’il faut étoffer en conséquence si nous voulons être en mesure d’assumer cette tâche. Mais le plus gros du travail incombera aux groupes parlementaires, dont les obligations se multiplieront étant donné qu’ils doivent contribuer aux documents stratégiques de chaque pays visé par la coopération au développement de l’UE, ainsi qu’au suivi des programmes entérinés.
My concern is that, having consolidated Parliament’s competences, we are now going to fail to meet the responsibilities conferred on us by the instrument and which are going to require a lot of work on the part of the House, its Committee on Development, its staff, which must be increased, incidentally, if we want to be in a position to take on the work, and, above all, on the part of the parliamentary groups, whose obligations are going to be increased since they will have to contribute to the strategy documents for each country targeted by European Union development cooperation, and in monitoring the programmes that are approved.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Par conséquent, sans en dire plus long à cet égard, je crois qu'il y a des questions relatives aux Métis qui doivent maintenant être examinées dans le projet de loi C- 6.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Therefore, without going into great elaboration, I believe Metis issues must now be addressed regarding Bill C-6.

Chers collègues, les engagements pris par l'Union européenne doivent être honorés et nous ne pouvons pas accepter, ni maintenant ni à l'avenir, qu'à travers les virements soit rendue inefficace la correcte exécution du budget tel qu'approuvé par l'autorité financière.
The EU's commitments must be honoured, and we cannot allow, now or in the future, transfers to thwart the proper implementation of the budget as approved by the financial authority.

Son Honneur la Présidente intérimaire: Honorables sénateurs, il est maintenant 17 h 15, et conformément à l'ordre adopté par le Sénat le 20 octobre 2003, tous les travaux devant le Sénat doivent être interrompus afin de disposer du vote déféré sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Gill, appuyé par l'honorable sénateur Watt, que le projet de loi C-6 ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit lu une troisième fois dans six mois de ce jour.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, it being 5:15 p.m., pursuant to order of the Senate made on October 20, 2003, any proceedings before the Senate must be interrupted to dispose of the deferred vote on the motion in amendment of the Honourable Senator Gill, seconded by the Honourable Senator Watt, that Bill C-6 be not now read the third time, but that it be read a third time this day six months hence.

- l'absence des Etats-Unis dans le Protocole de Kyoto est à déplorer, ils doivent maintenant honorer leurs engagements pris dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
the absence of the United States from the Kyoto Protocol was regrettable; it now had to honour its commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Ce sur quoi les honorables sénateurs doivent maintenant se prononcer, c'est la partie 2 du projet de loi, qui débute à la page 13.
What honourable senators have before them now, for approval or otherwise, is Part 2 of the bill, starting at page 13.