Vertaling van "doivent donc entendre " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, si une question est absente de l'entente, donc exclue, toutes les parties, collectivement, doivent s'entendre.
Second, if something is not included in the agreement, and therefore excluded, everyone collectively must agree on it.

La Commission et le Conseil doivent donc entendre notre cri d’alerte et ne plus perdre de temps.
The Commission and the Council should therefore heed our warning cry and lose no more time.

Ils doivent donc juger de cela. Quand ils décident de ne pas entendre une affaire, ils émettent un jugement, et non un jugement à l'avance (1040) Le président: Merci.
When they are not going to hear a case, they are judging; they are not prejudging (1040) The Chair: Thank you.

Dix ans après les accords de Dayton, la situation et le statut de la Bosnie-et-Herzégovine doivent être modifiés de toute urgence, et nous sommes donc ravis d’entendre le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, estimer que sa principale tâche consiste à rendre sa fonction superflue.
Ten years on from the Dayton Accord, there is a desperate need for change in the situation in Bosnia and Herzegovina and in the country’s status, and so we are glad to hear that the newly-appointed High Representative, Mr Schwarz-Schilling, believes that his most important task is to make his own role redundant.

Les institutions doivent donc parler d’une même voix ; dans deux semaines, à Séville, nous aurons la possibilité de traduire cette idée en actes et de faire entendre la voix de l’Europe.
Consequently, all the institutions must speak with one voice. In two weeks’ time in Seville we shall have the chance to do just this and make the European voice heard.

Les règles en matière de compléments alimentaires doivent être déterminées à l'échelon national où tant les simples consommateurs que les groupements d'intérêts ont beaucoup plus l'occasion de faire entendre leurs points de vue et où le législateur a donc davantage de possibilités, après avoir entendu ces différents points de vue, d'évaluer l'attitude à adopter.
Laws governing food supplements ought to be established at national level where both the individual consumer and the non-governmental organisations have a much greater opportunity to have their views heard and considered and where, therefore, the legislators also have a better opportunity to assess the different positions.

La conciliation a donc permis de s’entendre sur le fait que toutes les installations d’incinération ayant une capacité nominale de plus de deux tonnes par heure doivent publier un rapport annuel donnant des informations sur leurs émissions et que les installations de moindre dimension doivent être répertoriées sur une liste accessible au public.
Thus, in the conciliation process we were able to agree that plants that incinerate more than two tons per hour should publish a report on their emissions each year and smaller incineration plants should be included in the lists that would come under public scrutiny.

Il laisse entendre que la population n'aime pas les magazines canadiens, qui doivent donc être protégés.
He implies that people do not appreciate Canadian magazines, which is why there needs to be protection for them.

Donc, si vous éliminez le jeu de la contestation et la prépondérance de l'un sur l'autre, alors que légalement ils doivent s'entendre l'un avec l'autre dans les meilleurs intérêts de l'enfant.Ils créent ensemble cet enfant qui vient au monde, et ils sont mutuellement responsables de l'entretien, des soins, de la garde et du contrôle de cet enfant pour l'avenir, même si l'enfant peut vivre avec un ou l'autre des parents ou avoir une variété infinie de plans de parentage qui changent en fonction des besoins de l'enfant.
So if you take away the game of contest and primacy of one over the other, where legally in the best interests of the child they have to deal with each other.Together they bring a child into the world, and they are mutually responsible for the maintenance, upkeep, care, and control of that child into the future, even though the child may live with one parent or another or have an infinite variety of changing parenting plans as per the needs of the child.

L'Iraq et la COCOVINU doivent donc s'entendre sur ces inspections.
He has the confidence of the Iraqi government. What we need is for them to come to an agreement and say, yes, they will accept these inspections.