Vertaling van "doive attendre jusqu " (Frans → Engels) :

Si nous attendons que Mme Merkel se décide une fois à prendre une décision un quart d’heure avant qu’elle ne doive la prendre, eh bien, vous pouvez attendre jusqu’à la fin des temps!
If we wait for Mrs Merkel to make up her mind to take a decision a quarter of an hour before she has to take it, you can be waiting till the end of time.

Ils ne comprennent pas qu'on doive attendre jusqu'à trois ans pour faire venir leur conjoint, un membre de leur famille ou leurs enfants.
They don't understand why they have to wait up to three years to bring in their spouses, family members or children.

Il arrive qu'un famille doive attendre jusqu'à 12 ans pour obtenir un appartement de trois chambres.
It can take up to 12 years for a family to get a three bedroom apartment.

Imaginez que quelqu'un doive attendre jusqu'à trois heures pour obtenir des renseignements.
Imagine being put on hold for upwards of three hours while trying to access needed information.

Il y a toutefois des listes d'attente, et parce que le programme est offert en alternance aux hommes et aux femmes, il peut arriver que quelqu'un doive attendre jusqu'à deux mois pour obtenir un traitement adéquat.
However, there are waiting lists, and because the program alternates between a men's program and a women's program, a person may wait up to two months for an appropriate program to be offered.

Bien que l'on ne doive pas s'attendre a ce que la prochaine recolte de produits agricoles soit fortement affectee, il y a encore en entrepots ou en surgelation dans la Communaute des produits susceptibles d'avoir ete contamines a des niveaux superieurs aux limites actuelles et les fournisseurs de l'Europe de l'Est vendront au moins jusqu'a l'automne de 1987 des produits surgeles ou en conserve susceptibles d'avoir ete contamines.
Although the next agricultural crop is not expected to be significantly affected, there is still produce in store or deep-freeze in the Community which may be contaminated above current limits and eastern European suppliers will be selling deep-frozen or preserved products which may be contaminated at least until the autumn of 1987.