Traduction de «doit souffrir aucun malentendu » (Français → Anglais) :

Ceci ne doit souffrir aucun malentendu entre l’Europe et les Iraniens.
For let there be no misunderstanding with regard to Europe’s position towards Iran.

Il ne doit y avoir aucun malentendu à ce sujet. M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est inadmissible.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is not good enough.

La transparence prénégociations ne doit souffrir aucune exception et je peux admettre qu’elle ne concerne pas les ordres à cours limite et soit restreinte aux ordres de taille standard, mais il me semble que la possibilité du price improvement, dont M. Jean-Louis Bourlanges a déjà parlé, est un élément extrêmement inquiétant.
Pre-trade transparency should not admit of any exception and I can accept that it does not apply to limit price orders and is restricted to orders of a standard size, but the possibility of price improvement, already mentioned by Mr Jean-Louis Bourlanges, seems to me to be an extremely worrying development.

La transparence prénégociations ne doit souffrir aucune exception et je peux admettre qu’elle ne concerne pas les ordres à cours limite et soit restreinte aux ordres de taille standard, mais il me semble que la possibilité du price improvement , dont M. Jean-Louis Bourlanges a déjà parlé, est un élément extrêmement inquiétant.
Pre-trade transparency should not admit of any exception and I can accept that it does not apply to limit price orders and is restricted to orders of a standard size, but the possibility of price improvement, already mentioned by Mr Jean-Louis Bourlanges, seems to me to be an extremely worrying development.

Nous soutenons certains des éléments clés de cette initiative, notamment : les droits issus de traités et les droits ancestraux, y compris le droit inhérent à l'autonomie politique qui ne doit souffrir ni atteinte, ni dérogation, ni abrogation; les relations fiduciaires entre les Premières nations et la Couronne qui ne doivent souffrir aucune altération; et la possibilité pour les Premières nations de passer à l'exercice de leur droit inhérent à l'autonomie politique.
We support certain of the key underpinnings of this initiative, including the following: aboriginal and treaty rights, including the inherent right of self-government, must not be infringed, derogated from, or abrogated; the fiduciary relationship between first nations and the Crown must not be altered; and first nations must have the opportunity to move forward with the implementation of their inherent right of self-government.

Pour les Acadiens et les Acadiennes qui s'apprêtent à vivre, en 2004, le 400 anniversaire de la naissance de l'Acadie, non pas de la fondation du Canada mais de la naissance de l'Acadie, et, en 2005, le 250 anniversaire de la Déportation, il s'agit là d'une question de justice et d'équité qui ne doit souffrir aucun atermoiement, aucune dilution, aucun recul.
For Acadians who are preparing to celebrate, in 2004, the 400th anniversary of the birth of Acadia, not of the founding of Canada, but the birth of Acadia, and, in 2005, the 250th anniversary of the Deportation, this is a matter of justice and fairness in which there must be no procrastination, dilution or turning back.

Commentant cette décision, M. Mario Monti, commissaire responsable de la concurrence, a déclaré ce qui suit: "Cette décision ne doit créer aucun malentendu concernant la détermination de la Commission à éliminer les ententes de l'économie européenne.
Commenting on this decision, Competition Commissioner Mario Monti said: "This should create no misunderstanding about the Commission's determination to stamp cartels out of the European economy.

Cette réalité doit être expressément constatée lors de la prochaine Conférence intergouvernementale pour qu'il ne subsiste aucun malentendu.
This must be brought out at the forthcoming Intergovernmental Conference, so as to avoid any misunderstandings in this respect.

Il ne doit y avoir aucun malentendu sur ce point : cet objectif a été atteint.
There should be no misunderstanding on this point. This objective has been achieved.