Traduction de «doit nous éclairer » (Français → Anglais) :

Je crois que le Président doit nous éclairer à ce sujet et je suggère qu'il permette au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre d'éclairer la Chambre de façon générale.
I think the Speaker needs to give us some guidance and I would suggest allow the procedure and House affairs committee to give guidance to the House in general.

Alors que la loi québécoise prévoit que ce consentement doit être manifeste, libre, éclairé et donné à des fins spécifiques—c'est assez bien encadré—, le projet de loi C-6 que nous avons devant nous stipule qu'il peut varier selon les circonstances.
Whereas the Quebec act says that such consent must be given obviously, freely, in an informed manner and for specific purposes—it is pretty well defined—Bill C-6 says that it can vary depending on the circumstances.

Nous prenons notre travail plus au sérieux que jamais, parce que nous savons que l'examen qui doit être fait doit être fait par la Chambre des communes, par son comité et par ceux et celles qui suivent l'évolution du projet de loi et qui peuvent convoquer les témoins qui possèdent l'expérience et l'expertise nécessaire pour les éclairer.
As a result, we take our work even more seriously, because we know that any examination that needs to be done has to be done in this place, has to be done in committee and has to be done by people who are following the bill, by calling in witnesses and hearing the expertise and experience that exist on this file.

Comme M. Verheugen l’a dit, l’industrie doit nous éclairer quant à ce qui est possible ou pas, sachant que les possibilités sont infinies.
As Commissioner Verheugen said, we need answers from industry to the question of what is possible. For much is possible.

Sur tous ces points, Monsieur le Commissaire, ce débat doit, je pense, vous permettre de nous éclairer.
I think this debate will allow you to enlighten us on all these points, Commissioner.

Nous croyons ne pas être en mesure de faire notre travail comme il se doit sans cette information, et nous manquons à notre obligation fiduciaire parce qu'on nous refuse.nous agissons en contravention de notre obligation fiduciaire, selon laquelle nous devons connaître l'impact de ce que nous faisons sur les Autochtones, être éclairés à ce sujet et être pleinement conscients, qu'il s'agisse d'affaires judiciaires en instance, d'actions en justice ultérieures ou de toute autre chose de cette nature.
We believe we can't do our job properly without it, and we're in breach of our fiduciary obligation by being denied.We're operating in breach of our fiduciary obligation to be informed and knowledgeable and to be fully aware of the impact of what we do on aboriginal people, whether it's on current or outstanding court cases, or future court cases, or anything to that effect.

Notre comité doit examiner cette question, de façon à ce que nous puissions avoir un débat éclairé dans cette Chambre.
Our committee needs to canvass that issue if we are to have an informed debate in this chamber.