Traduction de «dois vraiment rappeler » (Français → Anglais) :

Je dois vraiment rappeler à l'honorable député que c'est contre le Règlement de lire les pétitions.
I really have to remind the hon. member that it is against the Standing Orders to read petitions.

Dois-je rappeler aux députés comment des Canadiens de toutes les allégeances politiques, de toutes les régions, de toutes les origines, dont les principes éthiques différaient, ont uni leurs efforts dans le cadre d'une manifestation massive de nationalisme qui était vraiment la plus forte qu'on puisse espérer?
Need I remind members of this House how Canadians of all political stripes, from all regions, from all backgrounds and ethical beliefs banded together in a massive demonstration of nationalism of the strongest kind, nationalism of action?

Dois-je rappeler à tous les membres de ce comité que quand le directeur général des élections, en s'appuyant seulement sur ce qui figurait dans la loi, a fait quelque chose qui sortait un peu de l'ordinaire—et je trouve que cela ne sortait pas vraiment beaucoup de l'ordinaire—c'est-à-dire qu'il a entrepris un programme national d'éducation sur le fonctionnement de la démocratie, par exemple la Déclaration universelle des Nations Unies sur les droits de l'enfant ou le vote des jeunes sur les questions qui les concernent, ce directeur général des élections a été critiqué à la Chambre pour avoir agi de la sorte.
Need I remind all members of this committee that when the Chief Electoral Officer, even using what's in the act, did something that was slightly outside of the ordinary—and I don't think it was that far out of the ordinary to begin with—such as embarking on a national education program to talk about how democracy works, such as the UN Universal Declaration on the Rights of the Child and having young people vote on something they relate to, the Chief Electoral Officer was criticized on the floor of the House for having used it?

Je dois insister en ce qui concerne les femmes, car je me rappelle certains cas où les agents chargés de l'accès étaient des femmes qui ont vraiment pris des risques pour m'obtenir des documents.
I have to say “her” as well because I remember a few instances when access officers who were women went out on limb to get documents for me.

Dois-je lui rappeler que la nomination de notre ambassadeur au Danemark ne constitue pas vraiment une promotion?
Might I remind the Prime Minister that our ambassador to Denmark did not get there as a promotion?