Traduction de «sortait pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dois-je rappeler à tous les membres de ce comité que quand le directeur général des élections, en s'appuyant seulement sur ce qui figurait dans la loi, a fait quelque chose qui sortait un peu de l'ordinaire—et je trouve que cela ne sortait pas vraiment beaucoup de l'ordinaire—c'est-à-dire qu'il a entrepris un programme national d'éducation sur le fonctionnement de la démocratie, par exemple la Déclaration universelle des Nations Unies sur les droits de l'enfant ou le vote des jeunes sur les questions qui les concernent, ce directeur général des élections a été critiqué à la Chambre pour avoir agi de la sorte.
Need I remind all members of this committee that when the Chief Electoral Officer, even using what's in the act, did something that was slightly outside of the ordinary—and I don't think it was that far out of the ordinary to begin with—such as embarking on a national education program to talk about how democracy works, such as the UN Universal Declaration on the Rights of the Child and having young people vote on something they relate to, the Chief Electoral Officer was criticized on the floor of the House for having used it?

Si elle sortait un peu de sa bulle et qu'elle allait vraiment à la rencontre des travailleurs sur le terrain, elle comprendrait peut-être les conséquences désastreuses de sa réforme.
If she would come out of her bubble a little, and really went to meet with the workers on the ground, perhaps she would understand the disastrous consequences of her reform.

M. Granatstein : Cela sortait du cadre, et je n'ai vraiment pas d'opinion à ce sujet — tout ce que je peux dire, c'est que, à coup sûr, il existe peu de signes de la réussite de notre mission en ce qui concerne la formation des policiers; pour ce qui est de la formation des militaires, la mission a été couronnée d'un certain succès.
Mr. Granatstein: It was outside the scope, and I really do not have an opinion except there is not much sign of success in the training of police, certainly.

J'ai été commandant de peloton pendant la Crise d'octobre de 1970, et à titre de jeune officier canadien-français qui sortait du collège militaire, le fait d'avoir à porter des armes en vue de les employer éventuellement contre des concitoyens canadiens m'a vraiment marqué à l'époque.
I commanded a platoon in the 1970 October Crisis, and for a young French Canadian officer just out of military college, to have to carry weapons with the possibility of having to use them against fellow Canadians was a significant event in my life.

Donc, ce qui sortait de nos comités constituait vraiment les recommandations faites à la ministre par rapport au financement.
So what actually came out of our committee meetings was a series of recommendations for the department on funding issues.