Vertaling van "dois-je rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

sauf le respect que je vous dois
with respect

je dois avouer
I must admit

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dois-je rappeler à la whip de l'opposition que, dans la région de la capitale nationale, il n'y a pas que le parc de la Gatineau? Nous vivons et travaillons à proximité de bien des espaces verts.
Need I remind the opposition whip that in the national capital region we live and work in close proximity to many more green spaces than Gatineau Park alone?

Dois-je rappeler que notre Parlement n'a pas toujours bonne réputation et que le jugement de nos concitoyens sur notre institution est sévère?
Need I remind members that our Parliament does not always have a good reputation and that our institution has been harshly criticized by Canadians?

M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, avec tout le respect que je lui dois, je rappelle au secrétaire parlementaire, comme il le sait sûrement, qu'on avait avec le C-130 une capacité de ravitaillement qui serait encore disponible aujourd'hui si nous avions les bons hélicoptères.
Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, with all due respect, the parliamentary secretary surely knows that the capability of refuelling was available with the C-130 and that capability is available today if we had the right helicopter.

Je dois vous rappeler que la Roumanie est membre de l’Union européenne et je crois que nous pouvons au moins avoir confiance en nos partenaires.
I must remind you that Romania is a member of the European Union and I believe that we can at least trust our partners.

Monsieur le Président, dois-je rappeler que la perquisition est reliée au stratagème qui a permis au Parti conservateur de dépenser, lors de la dernière élection, 1,2 million de dollars en contravention à la loi, selon Élections Canada.
Mr. Speaker, must I remind the House that the search was related to a scheme that, according to Elections Canada, allowed the Conservative Party to spend $1.2 million during the last election in violation of current legislation?

Dois-je rappeler qu'à l'époque, soit il y a six ans, le ministre de l'Environnement du Québec, en signant cet accord, a rappelé qu'il y avait là un danger en la demeure puisque cela permettrait ainsi au gouvernement fédéral de pouvoir présenter une loi plus forte qui allait directement s'ingérer dans les compétences du Québec.
I need hardly remind those listening that at the time, six years ago, when he signed this agreement, Quebec's minister of the environment warned that there was a risk, because it left the federal government free to introduce more powerful legislation interfering directly in Quebec's jurisdictions.

Je dois vous rappeler que nous n’allons pas entrer ici dans un dialogue sur le fond de la question et que vous devez réellement poser une motion de procédure.
I must remind you that we are not going to enter into a dialogue on the basis of the issue and that you must raise a genuine point of order.

Dois-je rappeler quelle a été à l’époque la politique du Royaume-Uni face au problème de l’ESB ?
Need I remind you of the United Kingdom's policy on BSE?

Je me dois de rappeler qu'une enquête de l'OLAF entraînerait un retard.
I refute any claim that an investigation by OLAF would be a delaying tactic.

De même, je me dois de rappeler que, conformément aux instruments en vigueur, les partenaires sociaux ont une obligation de protection - des partenaires qui peuvent jouer un rôle important dans ce domaine -, et de rappeler aussi que la directive 89/391/CE stipule expressément que, en ce qui concerne la prévention des risques au travail, il faut tenir compte en outre des pressions psychosomatiques qu’il n’est certes pas toujours facile de définir.
Similarly, as regards current tools, I must remind you that the social partners need to provide protection and can play an important role here and remind you of Directive 89/391/ΕC which states that, when preventing danger in the workplace, account must also be taken of psychosomatic pressure which, of course, is not always easy to define.