Traduction de «dois signaler cependant » (Français → Anglais) :

Je dois signaler cependant que MBNA et Capital One ont commencé comme simples départements de grandes banques commerciales, puis se sont séparées par la suite.
The reality of the marketplace appears to be that the stand-alone companies have been more successful. However, I would point out that MBNA and Capital One both began as departments of broadly based commercial banks, and were only subsequently spun off.

Je dois signaler cependant que nulle part dans le rapport du comité, ni dans les conclusions du Sénat à l'adoption du rapport — puisqu'il n'y a eu absolument aucun débat sur le rapport —, il n'a été question de « négligence grossière » de la part du sénateur Brazeau, ainsi que l'allègue le sénateur Carignan dans la motion dont nous débattons aujourd'hui.
But I must point out that nothing in the committee report, and no finding by the Senate in adopting that report — indeed, there was absolutely no debate on the report — spoke of " gross negligence" by Senator Brazeau, as alleged in Senator Carignan's motion before us today.

Je dois signaler cependant que ni le Conseil ni la Commission n’ont fourni d’indication précise sur la manière dont ils entendent incorporer la clause des droits de l’homme et de la démocratie dans les rapports commerciaux entre l’Europe et les pays tiers.
I must point out, however, that neither the Council nor the Commission has given any precise indication of the way in which it intends to incorporate that human rights and democracy clause in the commercial dealings between Europe and third countries.

Cependant, je dois signaler que nous devons être très prudents quand nous utilisons le financement public et l’argent des contribuables.
However, I must point out that we have to be very careful here when using state financing and taxpayers’ money.

Cependant, je dois signaler que ni le rapport de l’ONU sur les violences envers les enfants, ni le rapport mondial de l’Organisation mondiale de la santé sur la violence et la santé n’analysent ce phénomène.
I must point out, however, that neither the United Nations study on violence against children nor the World Health Organization’s world report on violence and health analyses this problem; it gets just a passing reference as if there were absolutely no need to examine it in greater depth.

Cependant, je dois signaler que l'année dernière, lorsque j'étais chef de mission à Taïpei, en appuyant l'ordre du jour, nous avons aussi donné une explication très détaillée de ce vote.
However, I should point out that last year, when I was serving as head of mission in Taipei, in supporting the agenda, we also provided a rather detailed explanation of vote.

Je me dois cependant de vous signaler que, malgré la levée de l’état d’urgence, cinq députés de l’opposition ont été arrêtés et se trouvent maintenant en prison.
However, I must say to you that we may have lifted the state of emergency, but five opposition members of parliament have been arrested and are now in gaol.

Je dois cependant signaler à la Commission que la protection des droits des minorités doit être assurée par d’autres voies que les seules relations bilatérales.
I must point out to the Commission, however, that protection for minority rights must be assured by more than just bilateral relations.

M. Pat Martin: Monsieur le président, nous en sommes maintenant à l'article 13 et je dois reconnaître qu'il se peut que l'amendement à l'étude constitue un progrès. Cependant, je dois signaler un problème.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, now that we've reached clause 13, as we race along, I'm going to concede we're maybe making some improvement with this particular amendment, but I still have to cite a problem that arises.

Je dois signaler cependant que, même si le financement est distribué à partir d'Ottawa, la distribution se base sur des renseignements provenant du niveau régional.
However, I should point out that, even when the funding is delivered from Ottawa, it is based on input from the regional level.