Traduction de «dois poursuivre car mon temps » (Français → Anglais) :

Je dois poursuivre, car mon temps est limité. On parle de 25 ans de présomption d'innocence, et ce n'est pas fini, car les tribunaux examinent toujours la question.
That's 25 years of presumption of innocence, and even though that's still before our courts, it's carrying on.

La tendance va se poursuivre, mais cela demandera encore du temps car la planification et la construction de telles infrastructures requièrent de longues périodes de temps.
The trend is set to continue but it may take some time because the planning and building of such infrastructure requires long time-horizons.

Je dois continuer, car mon temps est limité.
I need to go on, because my time is limited.

Le rapport Brok fournit des propositions intéressantes à cet égard – je dois me dépêcher, car mon temps de parole est terminé –, mais, en tout état de cause, elles comprennent l’intégration du service dans la structure administrative de la Commission, la décision de développer plus avant le modèle communautaire et la proposition, qui figure en outre dans le traité de Lisbonne, que le personnel soit issu des secrétariats de la Commission et du Conseil, ainsi que des délégations de la Commission.
The Brok report provides some interesting proposals in this regard – I have to be brief because my speaking time is up – but, in any case, they include the integration of the Service into the administrative structure of the Commission, the decision to further develop the Community model and the proposal, which is, moreover, laid down in the Treaty of Lisbon, that the staff must be taken from the secretariats of the Commission and the Council and from the delegations of the Commission itself.

Les indications géographiques (IG) ont été évoquées, mais je n’ai pas abordé ce point lors de ma première intervention, car mon temps est compté et la présidence veille fermement au respect des temps de parole.
Geographical indications (GIs) were mentioned, but I did not raise this in my first intervention because of the time pressure and the Chair’s very strong hand on time limits.

Même si je ne reviendrai pas sur les détails car mon temps est limité, je dois souligner et répéter que si le bénéficiaire d'un REEE, un enfant, ne fréquentait pas un établissement d'enseignement postsecondaire, les fonds accumulés dans ce REEE seraient retournés au cotisant et les sommes dépassant la cotisation réelle imposées de façon appréciable.
While I will not rehash the details as I have only a limited amount of time, I must point out and will again repeat that should a beneficiary of an RESP, a child, not attend a post-secondary institution, in this case the funds accumulated in that RESP account are returned to the contributor and the moneys earned beyond the actual contributions made are indeed taxed.

Mais je vais poursuivre, car le temps est trop précieux pour qu’on le gaspille.
But I will move on as time is too precious to waste.

Je dois conclure, car mon temps de parole est presque écoulé, mais j'imagine que nous reprendrons les discussions à ce point précis, lorsque nous examinerons de nouveau le projet de loi C-6.
I will have to wrap it up as time runs out, but I assume that I begin to speak at the point where we resume with Bill C-6 in the future.

Je dois m'arrêter ici, car mon temps de parole est écoulé.
I shall stop there, for I have no more speaking time left.

M. John Bryden: Je dois vous interrompre, car mon temps est limité, et vous allez donc devoir m'excuser.
Mr. John Bryden: I have to interject because I only have so much time, so you'll forgive me.