Vertaling van "dois leur lever mon chapeau " (Frans → Engels) :

On est très sensible à la façon dont les victimes sont venues témoigner. À ce sujet, je dois leur lever mon chapeau, car elles ont fait preuve d'un courage extraordinaire.
I want to acknowledge these victims, who showed extraordinary courage.

Je dois lever mon chapeau au gouvernement du Québec.
I say hats off to the Government of Quebec.

Nous savons notamment qu'une portion de 180 millions de dollars était déjà prévue dans le Budget principal des dépenses. Je dois lever mon chapeau au directeur parlementaire du budget qui, dans son rapport de novembre, nous a indiqué 51 des compressions effectuées grâce entre autres à des gains d'efficience.
I'll give a hat tip to the Parliamentary Budget Officer, who in his November report gave us the 51 reductions that are occurring, the efficiencies that are occurring.

Je dois vous lever mon chapeau, car vous avez fait un travail très courageux et tenace en créant des histoires canadiennes incroyables comme Margaret's Museum et New Waterford Girl et The Devine Ryans .
I just have to take my hat off to you, because you have done very courageous and tenacious work in creating incredible Canadian stories like Margaret's Museum and New Waterford Girl and The Divine Ryans.

M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, je vous avoue que je dois lever mon chapeau au ministre de la Défense nationale.
Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Mr. Speaker, today I admit I must take my hat off to the Minister of National Defence.