Vertaling van "lever mon chapeau " (Frans → Engels) :

Je voulais souligner son travail et lui lever mon chapeau.
I want to commend his work, and I tip my hat to him.

On est très sensible à la façon dont les victimes sont venues témoigner. À ce sujet, je dois leur lever mon chapeau, car elles ont fait preuve d'un courage extraordinaire.
I want to acknowledge these victims, who showed extraordinary courage.

Je veux aussi lever mon chapeau à mon collègue d'Acadie—Bathurst, le porte-parole du NPD en matière de langues officielles, qui est depuis toujours un fervent défenseur du bilinguisme et de la francophonie en situation minoritaire.
I would also like to tip my hat to the member for Acadie—Bathurst, the NDP official languages critic, who has always been a fervent supporter of bilingualism and francophone minority communities.

En cette Journée internationale de la femme, je désire lever mon chapeau à toutes celles qui oeuvrent dans ma circonscription: Madeleine Juneau, qui fait rayonner la Maison Saint-Gabriel, Anne-Marie et Johanne, de L'Auberge communautaire du Sud-Ouest, qui, depuis 25 ans, donnent une voie à nos jeunes perdus, et à toutes celles qui travaillent à l'organisme Madame prend congé, que je visiterai ce soir.
On this International Women's Day, I would like to pay tribute to all the women working in my riding: Madeleine Juneau, who promotes Maison Saint-Gabriel; Anne-Marie and Johanne of Auberge communautaire du Sud-Ouest who have been supporting homeless youth for 25 years; and all those working at Madame prend congé, which I will be visiting this evening.

Pourtant, bien que je m'oppose au projet de loi, comme mon confrère d'Edmonton—Leduc, je tiens à lever mon chapeau au ministre pour avoir été présent tout au long du débat.
While I say that I oppose the bill, like my colleague from Edmonton—Leduc, I would like to tip my hat to the minister for being here throughout the entire debate.