Traduction de «dois vous lever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauf le respect que je vous dois
with respect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Je dois me lever mais je vous assure que ce n'est pas pour dire que je suis parfait.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): I am obliged to stand but I want to assure everyone I am not suggesting that I am perfect.

D'après moi, si vous commencez à examiner. Conformément au Règlement de la Chambre des communes, je dois suspendre ou lever la séance.
I think that if you start looking at— Under the Standing Orders of the House of Commons, I have to suspend or adjourn.

Je dois vous lever mon chapeau, car vous avez fait un travail très courageux et tenace en créant des histoires canadiennes incroyables comme Margaret's Museum et New Waterford Girl et The Devine Ryans .
I just have to take my hat off to you, because you have done very courageous and tenacious work in creating incredible Canadian stories like Margaret's Museum and New Waterford Girl and The Divine Ryans.

Mon opposition n'a rien à voir avec le principe d'une mesure législative de retour au travail comme tel. [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, étant donné que je viens du monde syndical, de la FTQ, je dois me lever pour vous dire que les lois obligatoires de retour au travail ne solutionnent pas les problèmes.
[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, since I am a former FTQ trade unionist, I must rise to tell you that compulsory back-to-work legislation does not solve the problems.

Face à cet espoir, monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, je ferai remarquer que nous ne pouvons pas nous contenter de lever la main en criant «hola!» Nous ne pouvons pas dire: «Stoppez la terre, je veux descendre».
In the face of that thrust, Mr. Speaker, with the greatest of respect, we do not have the luxury of simply holding up our hand and hollering “whoa”. We cannot say “Stop the world, I want to get off”.