Vertaling van "dois juste ajouter " (Frans → Engels) :

Par conséquent, la Garde côtière est devenue, comme l'a déclaré un sous- ministre, « — juste un programme qui s'ajoute aux 17 autres que je dois gérer».
Instead, the Coast Guard became, as one deputy minister said, ``.just one of 17 other programs that I have to administer'. '

Je dois juste ajouter une chose: comme nous le mentionnons dans l’avis, il est extrêmement important que la Croatie continue à coopérer pleinement avec le TPI et, en particulier, que les Croates prouvent de façon très nette qu’ils font tout ce qu’ils peuvent pour localiser et appréhender le dernier inculpé.
I must just add one thing: as we say in the avis, it is extremely important that Croatia continues to cooperate fully with the tribunal and that, in particular, the Croatians demonstrate very clearly that they are doing everything they can to locate and apprehend the remaining indictee.

Je dois ajouter.Nous en avons déjà parlé la dernière fois, mais je vais juste vous donner une idée de la quantité de données que nous détenons pour le Canada.
I should add.We covered this last time, but I'll just give you a bit of perspective in terms of the amount of data for Canada.

Cependant, pour être juste pour ce qui est des actions ou de l'inaction des fonctionnaires canadiens, je dois ajouter qu'ils ne sont pas les seuls à blâmer pour cette situation.
However, to be fair to the actions or inactions of Canadian government officials, I should add that they are not the only ones to blame for this situation.

Il est juste, d'après moi, qu'on prévoie des sanctions contre ceux qui n'appliquent pas les directives, mais je dois ajouter que, depuis mon intervention en cette Assemblée, le vendredi 17 décembre 1999, au siècle dernier donc, ma voix est arrivée aux poissons qui, par écrit - comme nous le savons, ils ne peuvent parler - m'ont dit : "Bravo, tu as parlé en notre faveur !
It is right for there to be penalties for those who do not implement the guidelines, but I must also say that, following my speech in this House regarding the explanation of vote on Friday 17 December 1999, that is, last century, the fish got wind of this and, in writing – because as we all know, they cannot talk – said to me: “Well done, you spoke up for us!

Pour être juste, honorables sénateurs, je dois ajouter que le premier ministre n'a jamais hésité à modifier son horaire pour assister à des événements extraordinaires ou importants.
To be fair, honourable senators, the Prime Minister has never hesitated to alter his schedule to attend extraordinary, important events.

En réponse à la question du député, je pense que, s'il apparaît clairement qu'il y a eu injustice ou déséquilibre, il est légitime de soulever cette question, mais je dois aussi ajouter que le député doit alors être prêt à respecter les mêmes règles et à présenter de l'information juste, équilibrée et honnête dans le cadre du débat, comme il l'exige des autres participants.
To answer my friend's question, I would say that if there is a clear perception or evidence of unfairness or imbalance, then that is a legitimate concern to raise. I would also say that he must then be prepared to live by his own rules and also be committed to fairness, balance and honesty in the information he brings forward in the debate, as well as demanding it from other people who are participating.