Traduction de «dois insister là-dessus » (Français → Anglais) :

Comme l'a dit M. Valeri, la raison de ce système qui bifurque, selon lequel Revenu Canada prend des décisions en matière de dumping et de subventions et le tribunal traite de toutes les questions de préjudice, est d'affecter efficacement les ressources entre les divers organismes gouvernementaux de nature commerciale qui s'occupent de l'application de la loi et—je dois insister là-dessus—éventuellement réduire les coûts du recours au processus prévu dans la loi pour les parties.
As Mr. Valeri said, the reason for the bifurcated system whereby Revenue Canada makes determinations of dumping and subsidization and the tribunal deals with all matters of injury is to allocate resources efficiently among the government trade agencies involved in the application of SIMA, and—I have to emphasize this—hopefully to reduce the costs to the parties of using the SIMA process.

La Commission a indiqué que son évaluation n'insiste pas seulement sur les similitudes entre l'offre d'engagement et une option envisagée à un stade de l'enquête, mais qu'au considérant 15 ci-dessus, elle souligne et résume la partie du règlement définitif expliquant les raisons pour lesquelles cette option a été rejetée.
The Commission noted that its assessment is not only vocal on the similarities between the undertaking offer and an option being considered at a stage of the investigation, in recital 15 above it points to and summarises the part of the definitive Regulation explaining why that option was rejected.

La Commission va continuer à promouvoir la mise en oeuvre effective de la directive IPPC en 2002 et en 2003 mais en insistant plus particulièrement sur les actions décrites ci-dessus.
The Commission will continuously promote effective implementation of the IPPC Directive but put special emphasis on the actions outlined above in 2002 and 2003.

Monsieur le Président, je dois insister là-dessus, parce que c'est très important.
Mr. Speaker, I have to reinforce this because it is very important.

Tout d'abord, l'objectif de cet acte législatif - je me dois d'insister là-dessus - n'est pas d'interdire les compléments alimentaires.
First of all, the objective of this legislation – and I must emphasise this – is not to ban food supplements.

Kaliningrad n’est pas non plus - je tiens à insister là-dessus - une question essentielle dans les problèmes et les potentialités de la dimension nordique.
Neither is Kaliningrad – and this is something I want to stress – a crucial element in the problems and opportunities of the northern dimension, which lie elsewhere.

L'accès aux documents constitue un autre aspect clé de la politique des institutions de l'Union européenne en matière d'information, et comme je l'ai constaté de façon répétée dans le cadre de l'adoption du règlement 1049/2001 sur l'accès du public aux documents des institutions, les documents - et j'insiste là-dessus - ne peuvent être séparés de l'information qu'ils contiennent.
Another key aspect of information policy of the EU institutions is access to documents, and as I repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation No 1049/2001 on public access to documents of the institutions, documents – and I stress this – cannot be separated from the information contained in them.

Mais l'effet à long terme le plus négatif—et je me dois d'insister là-dessus—c'est que la façon dont le Fonds transitoire de création d'emplois a été utilisé par le gouvernement fédéral permet aux gens qui sont pour l'abolition de ce type de programmes d'argumenter en disant: «Vous voyez, cet argent, cela ne donne rien de le mettre dans des programmes de ce type, parce que chaque fois qu'on fait cela, l'argent est gaspillé en bout de ligne».
In fact, the most negative thing—and I stress this—is that the way the Canada jobs fund was used by the government allows people in favour of the abolition of this type of program to argue, by saying “You see, it serves no purpose to put this money in this sort of program, because each time they do, it is wasted in the end”.

Je ne veux pas terminer sur une mauvaise note, et je dois dire qu'il y a beaucoup d'entreprises, j'insiste là-dessus, qui font du télémarketing très honnête.
Not wishing to end on a sour note, I would emphasize that there are many companies involved in very honest telemarketing.

Je dois bien insister là-dessus: il s'agit d'une faible proportion des ingrédients.
I must emphasize that it's a small proportion of the ingredients.