Traduction de «dois dire honorables » (Français → Anglais) :

Je dois dire, honorable sénateur, que nous n'avons pas eu la possibilité d'examiner cet aspect en détail.
I must say, honourable senator, that we have not had a chance to look at the details of this.

Par ailleurs, en tant que partisan du marché intérieur, et en particulier en tant que représentant d’une région où opèrent de nombreuses petites entreprises très actives dans le secteur de la défense - et la Grande-Bretagne possède le plus important secteur manufacturier de défense de l’Union européenne - je dois dire que cette proposition représentera un bénéfice majeur pour les entreprises qui travaillent pour honorer de grands et complexes contrats de défense.
On the other hand, as an enthusiast of the internal market, and particularly as someone who represents an area with many small manufacturing businesses which are very active in the defence sector – and Britain has the largest defence manufacturing sector in the European Union – I must say that this proposal will be of major benefit to companies that are working to meet large, complex defence contracts.

– (RO) Honorable Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous féliciter et vous souhaitez plein succès dans votre fonction et je dois dire que nous attendons beaucoup de vous.
– (RO) Honourable President, Mr. Commissioner, I would also like to congratulate you and wish you success in your activity and I would like to say that we are expecting a lot from you.

Je dois également dire, honorable membre, qu’il peut être assuré que l’intention du Conseil est d’évaluer absolument toutes les mesures et initiatives de sécurité routière proposées par la Commission européenne dans le contexte de ses efforts actuels pour réduire le nombre des tués et des blessés sur les routes de la Communauté.
I must also say to the honourable Member that he can be assured of the Council’s intention to positively assess all road safety measures and initiatives proposed by the European Commission in the context of its current efforts to reduce the number of deaths and injuries on the Community’s roads.

En ce qui concerne la demande de prévisions de l’honorable député, je dois dire que l’art de la prévision est un art difficile.
Regarding the honourable Member’s request for predictions, I have to say that predictions are hard to make.

S’agissant de la description de l’esprit, de l’objectif et du contexte de cet exercice, je dois dire que je pense que l’honorable député a parfaitement saisi ce que nous faisons d’une manière extrêmement précise et juste.
In terms of its description of the spirit, purpose and context of this exercise, I must say I thought the honourable Member captured in every respect what we are doing most accurately and well.

Je dois dire, honorables sénateurs, que, sur ce point, j'ai été surtout impressionné par le témoignage de M. Loyola Sullivan, chef de l'opposition officielle du Parti conservateur de Terre-Neuve et du Labrador.
I must say, honourable senators, that on this issue I was impressed most of all by the testimony of Mr. Loyola Sullivan, Leader of the Official Opposition, the Conservative Party, in Newfoundland and Labrador.

Je dois dire, honorables sénateurs, que j'ai essayé de défendre, une fois de plus, l'existence du Sénat.
I must say, honourable senators, that once again, I was trying to defend the existence of the Senate.

Je dois dire, honorables sénateurs, que je souscris à cette interprétation.
I must say, honourable senators, that I agree with this interpretation.

Je dois dire, honorables sénateurs, que je suis encore un peu perplexe quant à ce que je suis sensée faire concernant la demande du sénateur Jessiman.
I must say, honourable senators, that I am still somewhat puzzled as to what I am supposed to do as per Senator Jessiman's request.