Vertaling van "dois dire ceci assez franchement " (Frans → Engels) :

Des aides sont disponibles, mais nous devons décider – et je dois dire ceci assez franchement au Commissaire – si elles doivent être coordonnées à l’échelle européenne ou d’une autre manière, comme certains États plus grands semblent le proposer.
Assistance is available, but we have to decide – and I say this quite frankly to the Commissioner – whether it should be coordinated at European level or otherwise, as certain larger states seem to be proposing.

Le sénateur Baker : Je dois dire ceci à propos du sénateur Angus.
Senator Baker: I must say this about Senator Angus.

En fait — et je dois dire ceci pour me conformer aux principes de notre code sur les conflits d'intérêts —, mon frère, qui est avocat au ministère de la Justice, plaidait devant la Cour suprême la semaine dernière sur cette question même des certificats de sécurité.
As a matter of fact, and I say this according to the principle of our conflict of interest code, my brother, who happens to be an attorney for the Department of Justice, was in the Supreme Court last week on this very issue of security certificates.

Je dois dire ceci car je pense qu'il est terrible que cela continue encore et encore.
I must say this because I think it is so terrible that it just goes on and on.

Je dois dire aussi très franchement qu’au moins, si un accord est conclu, la protection des droits de nos concitoyens ne sera pas laissée à la discrétion d’une compagnie aérienne, quelle qu’elle soit: les négociations bilatérales entre les États-Unis et chaque compagnie aérienne individuellement réduiront les niveaux de protection et ne les renforceront certainement pas.
I must also say quite frankly that, if an agreement is reached, the protection of our citizens’ individual rights will at least not be left just to the discretion of a particular airline: bilateral negotiations between the United States and the individual airlines will reduce protection levels, and certainly not raise them.

Ceci étant, je dois dire franchement que cette force constitue à mes yeux un pis-aller, parce que les troupes de l’ONU devraient déjà être sur place.
I have to say that that is, quite frankly, in my view, no more than the second-best solution, for the UN troops really need to be there right now.

Je dois dire ceci aux personnes qui siègent dans les tribunes : là-haut nous avons l’intitulé "Situation ARYM".
The visitors in the gallery will have noticed that it says "Situation ARYM" up there.

Je dois dire ceci au sénateur Joyal, à qui j'ai demandé qu'on prévoie plus de temps de discussion pour cette question au caucus libéral du Sénat: selon une certaine maxime, un gouvernement fonctionne aussi bien que le caucus de son parti.
To Senator Joyal, of whom I requested that this matter be given more time for discussion in the Senate Liberal caucus, I say the following: It is a maxim that a government functions as well as its party caucus functions.

Je dois dire ceci, car le sénateur Pépin est infirmière, de même que ma femme - et au cas où vous ne le sauriez pas, sénateur Pépin, - Sheila a sans conteste atteint le plus haut poste administratif jamais occupé par une infirmière dans ce pays, car elle est responsable d'un programme d'environ un milliard et demi de dollars.
I must say this, because Senator Pépin is a nurse and my wife is a nurse - and in case you do not know, Senator Pépin, - Sheila has clearly achieved the highest-ranking administrative position of any nurse in the country, since she runs a program of about one and a half billion dollars.

Et je dois dire ceci à tous les jeunes hommes: il est grand temps que vous, les hommes, commenciez à défendre vos droits—ne vous occupez pas des femmes.
And I have to say this to all you men: it's just about time that all you men started standing up for your rights—never mind the women.