Traduction de «dois de vous dire que vous devrez poser » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, je dois vous dire que vous devrez être brefs car chacun d'entre vous aura 10 minutes de temps de parole, et cela vaut pour vous également, docteur Hudson, de Biosential Inc. Ensuite, nous aurons une période de questions.
Not to worry, but I have to tell you that you have to talk fast, because each of you has a chance to speak for 10 minutes, as individuals. Dr. Hudson, from Biosential Inc., that's for you as well.

L'autre question que j'aimerais vous poser porte précisément sur la politique d'admission libre des écoles parce que je dois dire que je suis un peu confuse.
The other question I have specifically deals with the open policy of the schools, because I must say I am somewhat confused.

− (PT) Monsieur le Président, Mme Miguélez, à nouveau, je me dois de vous dire que vous devrez poser ces questions à la Commission.
− (PT) Mr President, Mrs Miguélez, once again I must say that you will have to put these questions to the Commission.

- Je dois vous dire, et en particulier à M. Ortuondo Larrea, qui me demande la parole, que selon l’annexe II, "Déroulement de l’heure des questions prévue à l’article 43", à son point 4, qui concerne les questions complémentaires, il est dit que "tout député peut poser une question complémentaire à une question.
– I must inform the Members and in particular Mr Ortuondo, who is asking for the floor, that, according to Annex II, “Conduct of Question Time under Rule 43”, in point 4, which relates to supplementary questions, it is stipulated that “Each Member may put a supplementary question to any question.

Mais je dois vous dire que nous devrons vous poser des questions extrêmement difficiles avant d'estimer que la direction que vous prenez est la bonne.
But I have to say to you that we will have to ask you some very hard questions before we can be satisfied that you are moving in the right direction.

Il me semble, avec tout le respect que je vous dois, que tout gouvernement — quelle que soit sa couleur — doit poser un geste qui démontre son profond engagement à ce principe, ce qui, en passant, serait tout à fait cohérent avec la première réponse que vous avez fournie à la première recommandation de ce comité en février 2007, c'est-à-dire qu'il y aurait un processus continu d'évaluation des efforts du COVAN pour respecter le principe de dualité linguistique dans ce pays.
It seems to me, with great respect, that there has to be some gesture on the part of any government — I do not care about the colour of the government — to indicate a deep commitment to this principle, which, by the way, would be entirely consistent with the very first response that you gave to the first recommendation of this committee back in February 2007, that there would be an ongoing process of evaluation of the extent to which VANOC was endeavouring to respect the principle of dual linguism in this country.

Avant de vous poser des questions précises à cet égard, je dois dire que je croyais que l'équipe consultative stratégique était avant tout un concept du général Hillier, même s'il ne comprenait pas uniquement le personnel militaire.
Before I ask some specific questions in regard to that, my understanding was that the Strategic Advisory Team was primarily General Hillier's concept, although it did not consist entirely of military personnel.

Le sénateur Angus : Je dois vous dire que ce n'est pas la façon la plus satisfaisante de procéder. Je n'ai pas envie de poser ma question, mais je le ferai néanmoins.
Senator Angus: I must say that this is not the most satisfactory way of dealing with this, and I am inclined to not ask my question, but I will.