Vertaling van "dois cependant commencer " (Frans → Engels) :

Je dois cependant commencer par dire que, même s'il est encourageant de voir la résolution, après avoir écouté le député conservateur, j'ai un parti pris parce que je me souviens des publicités présentées en 1993, il me semble.
However, I must say at the very onset of the discussion that as much as it is encouraging to see the resolution, after I listened to the Conservative member, I have a bias, because I recall the commercials in, I believe, 1993.

Je dois cependant dire que je pense que nous devons commencer à penser en termes d’eau et de changement climatique sous un angle global.
I have to say, however, that I think that we have to start thinking in terms of water and climate change from an overall perspective.

Dans votre discours, vous avez cependant aussi évoqué une Europe forte et je dois dire que je ne vois pas clairement où commence votre «européanisme» ni quelles en sont les limites parce que je ne peux pas m’expliquer autrement pourquoi votre gouvernement a commencé sa Présidence par la présentation d’une entité territoriale inexistante, au lieu de présenter, en tant que pays qui préside, une nouvelle vision de l’Europe.
Your speech also included a call for a strong Europe, however, and I must say that it is not entirely clear to me where your European-ness begins and what its limits are, because I cannot otherwise explain why your government has begun its Presidency with the presentation of a non-existent territorial unit, instead of presenting, as the presiding country, a new vision of Europe.

Cependant, je dois commencer par dire que je ne comprends pas pourquoi nous sommes encore une fois saisis d'un accord commercial bilatéral, comme si de tels accords nous donneront, comme par magie, une stratégie industrielle et économique brillante.
I have to say at the outset, though, that I find it mind-boggling that we are yet again debating a bilateral trade agreement, as if such agreements will somehow magically give us a coherent and smart industrial and economic strategy.

Cependant, avant de commencer, je dois exprimer ma gratitude à mes collègues qui ont soumis ce projet de loi à un examen approfondi pendant son étude en comité.
However, before I begin, I must express my gratitude to my colleagues who thoroughly examined this bill during its study in committee.

Cependant, je dois faire observer pour commencer que la meilleure façon d'obtenir une réponse juste à cette question est de la poser au ministre ou à ses collaborateurs au comité.
However, I should start my response to the honourable senator's question by observing that the best way to get a correct answer to that question is to ask the minister or officials in committee.

Je me dois cependant de citer l'extrait d'une déclaration du député d'Ottawa-Vanier, publié dans le hansard du 29 mai 1991: Depuis que j'ai commencé à formuler mes observations sur la motion maladroite du gouvernement qui vise à rétablir certains projets de loi, motion pour laquelle il n'a pas pu obtenir de consentement unanime, soit dit en passant, car ces mesures laissent beaucoup à désirer, un nouvel élément a été introduit dans le débat, celui de la clôture. Nos vis-à-vis se servent de leur majorité de façon tyrannique pour nous imposer leur volonté.
However, I must use one example and this is from Hansard, May 29, 1991, the hon. member representing Ottawa-Vanier: Since I began my remarks on the government's heavy-handed motion to reinstate certain bills, for which it could not receive unanimous consent because they are indeed not very good bills, a new element has been introduced into the debate-closure.