Traduction de «dois aussi attirer » (Français → Anglais) :

Je dois aussi attirer votre attention sur le fait que les banques et les sociétés de fiducie n'ont pas de disposition équivalente dans leurs lois, si bien qu'il est permis à une banque ou à une société de fiducie à charte fédérale de vendre des portefeuilles d'affaires à des institutions semblables à charte provinciale.
I would also like to draw to your attention to the fact that banks and trust companies are not subject to similar legislation, and so it is possible for a federally chartered bank or trust company to sell them portfolios to similar provincially chartered institutions.

Je dois aussi attirer votre attention sur le fait que l'APNQL fait partie intégrante du Comité régional tripartite en logement, qui comprend également des représentants du ministère des Affaires autochtones et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
Also, I would stress this point: We are an integral part of the Regional Tripartite Housing Committee. This committee sits around the same table with representatives from the Ministry of Aboriginal Affairs, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the AFNQL.

Mme Barr-Telford : Je me dois aussi d'attirer votre attention sur la portée de ces données bien précises.
Ms. Barr-Telford: The other point that I would draw your attention to is the coverage of this particular data.

Je dois dire aussi que cette foire d'automne, qui est une des plus importantes au pays, attire des gens de toute la province, de Toronto et de la région de Hamilton. La zone d'attraction est très importante.
I should also say that fall fair, one of the biggest in the country, attracts people from all over the province, from Toronto and the Hamilton area; it is a very large catchment area.

Je dois également préciser que la compétition entre les banques est féroce, mais il y a aussi des milliers d'autres fournisseurs de services financiers qui se livrent concurrence pour attirer les clients, et j'en ai mentionné quelques-uns à la sixième diapositive.
I would also point out that the competition is fierce among banks, but there are also literally thousands of other financial service providers who compete for consumers' business, and I've laid out a few of those on slide 6.

Je dois dire que la proposition de la Commission inclut la mise à jour des projets prioritaires, mais aussi - et je voudrais attirer l’attention sur ce point - des ressources organisationnelles destinées à améliorer leur planification, leur suivi, leur coordination, leur financement et, par conséquent, leur réalisation à l’échelle européenne.
I must say that the Commission's proposal today includes the updating of the priority projects, but also – and I would like to stress this point – of the organisational resources aimed at improving their planning, monitoring, coordination, funding and, therefore, their realisation, at European level.

- s’occupe avec la plus grande attention depuis des années. Je souhaiterais faire une remarque préliminaire. J’ai toujours pour stratégie personnelle ? cet égard de me garder de toute insinuation ou accusation sensationnaliste. Et je dois noter qu’? mon horreur? - je dois dire que suis vraiment horrifié? -, les informations révélées par certaines organisations non gouvernementales avec les meilleures intentions du monde dans le but d’attirer l’attention sur des problèmes graves ont engendré des reportages aussi dramatiques que sensationnalistes dans les médias, notamment dans les pays limitrophes de la République tchèque, reportages dont les conséquences sont néfastes.
My personal strategy in this connection has always been that one must be very careful about dramatic insinuations or dramatic accusations. And I have to note to my horror – I have to say I really am horrified – that the publications of some non-governmental organisations, which are made with the best of intentions and draw attention to serious problems, have resulted in dramatic and sensational reporting in the media, especially in those countries bordering on the Czech Republic, with dire consequences.

Mais je dois attirer l’attention sur le fait que rendre la législation étanche à la fraude n’est pas seulement du ressort de la Commission, mais nous demandons naturellement aussi au législateur de traiter ce principe comme un critère décisif lors du processus législatif.
Let me, however, point out that making legislation fraudproof is not just a matter for the Commission, but legislators are also of course obliged, for their part, to treat this principle as a decisive criterion when framing laws.

Par ailleurs, je dois attirer votre attention sur le fait que les grandes sociétés présentes sur le marché mondial ne sont pas seules en cause, mais qu'il existe aussi des entreprises qui ne se placent pas sur ce marché.
At the same time, I must alert you to the fact that there exist not only these big companies in the world market, but also companies which are not active in that market.