Vertaling van "documents seraient presque " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, le projet de loi C-32 porterait sur des éléments comme les notes des attachés de recherche si, par exemple, il s'agissait de travaux d'un comité législatif ou d'un comité de la Chambre des communes, et ces notes seraient aussi visées par le droit d'auteur de la Couronne, de même que presque tous les documents qui seraient produits par le gouvernement.
On its part, Bill C-32 would deal with things such as researchers' notes, let's say, if you were dealing within a legislative or House of Commons committee, and these would also be subject to crown copyright in the same way that almost anything else produced by government would be.

Avant de passer à votre rappel au Règlement, madame Gallant, alors que j'écoutais cela et que je regardais la liste du document, je me suis rendu compte que non seulement certains de ces documents seraient presque certainement confidentiels, mais ils porteraient sur des questions touchant à la sécurité, à la sécurité d'une centrale nucléaire.
Before we go to the point of order, Ms. Gallant, listening to this and looking at the list of documents, it has occurred to me that some of these documents almost certainly would not only be confidential but would be dealing with security issues, involving security of a nuclear power plant.

Donc, ou bien les Dénés se seraient suicidés culturellement en signant sciemment un document qui leur aurait interdit l'accès à leur territoire, ou alors le gouvernement a délibérément mal agi dans la négociation en ôtant des terres aux Dénés et en ne leur donnant presque rien en retour.
So either the Dene would have committed cultural suicide by knowingly signing a document that eliminated access to their territory, or the government is guilty of sharp dealing by deliberately taking lands from the Dene and giving almost nothing in return.