Traduction de «dénés se seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acho Dene Koe [ bande Acho Dene Koe | bande Acho Dènè ]
Acho Dene Koe [ Acho Dene Koe Band | Acho Dene Band ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Buffalo River Dene Nation [ Première Nation des Dénés de Buffalo River | bande Buffalo River ]
Buffalo River Dene Nation [ Buffalo River Band ]

Dénés | Denes
Denes | Dénés

déné | dene
dene

na-déné | na-dene
Na-Dene | Na-Déné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les arguments du Déné seraient les mêmes.
The arguments of the Dene will remain the same.

Cependant, comme le gouvernement fédéral a jugé que les droits des Premières nations, notamment ceux des Dénés du Manitoba, ne seraient pas reconnus à l'intérieur du nouveau territoire du Nunavut, nous craignons qu'il n'applique la même décision arbitraire à d'autres Premières nations.
However, because the federal government has taken the position that the rights of First Nations, namely the Manitoba Dene, will not be recognized within the new territory of Nunavut, we are under the apprehension that the federal government will extend the same arbitrary treatment to other First Nations.

Je pense que les Dénés du Sahtu seraient bien servis si leurs activités commerciales étaient soumises aux mêmes vérifications que les activités commerciales des autres entreprises du Canada.
In my opinion the Sahtu Dene would be well served if their commercial activities had to undergo the same checks and balances as any other commercial venture anywhere else in Canada.

Donc, ou bien les Dénés se seraient suicidés culturellement en signant sciemment un document qui leur aurait interdit l'accès à leur territoire, ou alors le gouvernement a délibérément mal agi dans la négociation en ôtant des terres aux Dénés et en ne leur donnant presque rien en retour.
So either the Dene would have committed cultural suicide by knowingly signing a document that eliminated access to their territory, or the government is guilty of sharp dealing by deliberately taking lands from the Dene and giving almost nothing in return.

M. Douglas: L'entente des Dénés et des métis prévoyait que 50 p. 100 des représentants seraient des autochtones et 50 p. 100 seraient nommés par le gouvernement.
Mr. Douglas: The Dene-Métis agreement had called for 50 per cent aboriginal representation, and 50 per cent appointed by the government.