Traduction de «dm-3 dissipe donc » (Français → Anglais) :

M. Jack Ramsay: La comparaison avec l'échelle salariale des DM-3 dissipe donc vos inquiétudes?
Mr. Jack Ramsay: The comparison with the DM-3 then alleviates your concern?

Les éclaircissements apportés par la recommandation seront donc essentiels pour dissiper les incertitudes: aussi bien les opérateurs historiques que les demandeurs d'accès seront clairement informés des modalités de tarification de l'accès au réseau.
The clarifications provided in the Recommendation will therefore be pivotal to lift uncertainty: incumbent operators and access seekers alike will have clarity on the prices charged for network access.

Nous avons donc fait en sorte de travailler avec l'industrie pour instaurer des valves de dissipation, c'est-à-dire des valves qui sont capables de prendre tout le débit qu'utilisait la turbine pour produire l'électricité et, instantanément, la dissiper et finalement réguler le débit en aval.
So we have worked with the industry to install bypass valves, meaning valves that are able to carry the flow that turbines use to produce electricity, disperse it right away and regulate the downstream flow.

Il est donc essentiel de dissiper les doutes à l’égard des nouveaux marchés en créant un cadre à long terme, simple, stable et prévisible qui regroupe des règles et normes techniques et d’autres dispositions législatives relatives au marché intérieur.
It is thus essential to dispel the uncertainties in new markets through the creation of a simple, stable and predictable long-term framework of Internal Market technical rules, standards and other legislation.

Cet engagement est donc de nature à dissiper les inquiétudes des tiers concernant le maintien des garanties.
That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.

Ces aménagements ne peuvent donc pas aggraver les doutes de la Commission quant à la compatibilité de l’ensemble des aides, ni faire surgir de nouveaux doutes quant à certaines mesures en particulier. Au contraire, ces aménagements contribuent à dissiper certains doutes manifestés dans les décisions d’ouverture et d’extension de la procédure formelle d’examen.
The adjustments do not therefore increase the Commission's doubts as to the compatibility of the aid as a whole or create any new doubts as to any given measures in particular. On the contrary, the adjustments help to remove some of the doubts identified in the decisions to initiate and extend the formal investigation procedure.

Les doutes qu'elle émettait à l'ouverture de la procédure ayant été dissipés au cours de son examen approfondi, la Commission a conclu que l'aide était compatible avec les lignes directrices et a donc décidé de l'autoriser.
Since the doubts of the Commission when opening the procedure were allayed in the course of the detailed investigation, the Commission decided that the aid was compatible with the guidelines and could therefore be approved.

Ces engagements diminueront donc les barrières à l'entrée que l'opération aurait sinon renforcées et dissipent par conséquent les doutes sérieux de la Commission quant à la possibilité qu'une position dominante soit créée ou renforcée.
These undertakings will therefore lower barriers to entry which would have otherwise been raised by the operation and therefore eliminate the serious doubts with regard to a creation or strengthening of a dominant position.

De façon générale, par cette mesure supplémentaire, Alcan considérait qu'un troisième acteur, avec une part de marché donnée, deviendrait actif sur ce marché, donc dissipant tout doute quant à la création d'une structure duopolistique sur ce marché.
Overall, through this additional measure, the parties considered that a third player with a given market share would become active in this market, therefore dispelling any doubts as to the creation of a duopolistic market structure.