Vertaling van "dix nouveaux adhérents " (Frans → Engels) :

Suite à la décision du Conseil européen de Copenhague de 2002, autorisant les dix nouveaux États membres ( Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque et Slovénie ) à adhérer à l’UE le 1er mai 2004, le traité d’adhésion et l’acte d’adhésion ont été signés à Athènes le 16 avril 2003 et présentés pour ratification aux États membres actuels et adhérents, conformément aux procédures de ratification nationales de chaque État.
Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States ( Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia ) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.

Nous préparons-nous à précipiter l’adhésion de pays qui accusent un retard spectaculaire par rapport aux États membres actuels, et même aux dix nouveaux adhérents, sur le plan de leurs indicateurs économiques et sociaux et de leur niveau de corruption?
Are we preparing to rush the accession of countries that are falling dramatically behind current Member States, and even behind the ten new Member States, as regards their economic and social indicators and the level of corruption?

2. considère que les dix nouveaux États membres ont adhéré au consensus européen sur le développement dans l'année qui a suivi leur adhésion, acceptant de mettre en œuvre un ambitieux programme de développement et de s'employer à atteindre les OMD dans le délai prévu;
2. Considers that the ten new Member States subscribed to the European Consensus on Development within a year of their accession, agreeing to implement an ambitious development paradigm and to work towards achieving the MDGs within the set time-frame;

Je pense que les quinze ne devraient pas s’inquiéter de voir les dix nouveaux adhérents représenter un gouffre financier.
I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain.

Comme vous le savez, si le FED reste hors budget, la valeur globale du 10e FED risque d’être limitée par la faible contribution des dix nouveaux adhérents à l’Union européenne.
As you know, if the EDF stays outside the budget, the total value of the tenth EDF risks being limited by the low contributions made by the ten new members of the European Union.

La Commission dresse un bilan des premiers résultats d'EQUAL. Elle souligne les pratiques prometteuses qui peuvent déjà contribuer à l'élaboration de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail et fixe le cadre du second tour, commençant en 2004 avec la participation des dix pays adhérents.
The Commission takes stock of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute to new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market, and setting the scene for the second round of EQUAL, which starts in 2004 with the participation of the 10 acceding countries.

Je demande, en premier lieu, aux nouveaux commissaires représentant les dix nouveaux pays ayant adhéré à l’Union européenne de veiller tout particulièrement au respect de la notion de solidarité européenne.
First, I call on the new Commissioners representing the ten countries joining the European Union to devote special attention to ensuring European solidarity has real meaning.

- a élargi son champ d'étude afin d'inclure les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004 (UE-10), mais pas ceux qui ont adhéré au 1er janvier 2007.
- the scope has been widened to include the 10 new Member States which joined on 1 May 2004 (EU 10) but not to those new Member States which joined on 1 January 2007.

Au cours de la période de référence, l’Union européenne est passée de quinze à vingt-cinq membres, les dix nouveaux ayant adhéré à l’Union le 1er mai 2004.
During the reporting period, the EU has grown from 15 to 25 members, with 10 new Member States having joined the Union on 1 May 2004.

L'objectif de l'élargissement est de faire en sorte que dix nouveaux membres - République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie - adhèrent à l'Union européenne à temps pour participer aux élections au Parlement européen de juin 2004.
The objective in relation to enlargement is that ten new members - Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia - should accede to the European Union in time for the elections to the European Parliament scheduled for June 2004.