Traduction de «nouveaux ayant adhéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre le 1er mai 2004 et la fin de l’année 2010, il a été procédé au recrutement de 4 004 fonctionnaires et agents temporaires issus des nouveaux États membres ayant adhéré à l’Union en 2004 et en 2007.
Between 1 May 2004 and the end of 2010, 4004 officials and temporary agents from the Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 have been recruited.

De 2004 à 2007, l’impulsion donnée à la mobilité de la main‑d’œuvre par les nouveaux pays ayant adhéré à l’Union a fait croître d’environ 40 milliards d’euros le produit intérieur brut de l’Union européenne.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.

24. demande de nouveau à la Commission d'analyser les effets du comportement des banques qui ont sorti leurs actifs des nouveaux États membres après l’adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres et d'étudier soigneusement les comportements spéculatifs (spéculation à la baisse) à l'égard des monnaies des États membres ayant adhéré récemment à l'Union; invite la Commission à communiquer les résultats de cette analyse au groupe de Larosière et à la commission compétente du Parlement;
24. Reiterates its call for the Commission to analyse the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States after adoption of rescue plans by other Member States and to examine carefully the speculative action (short-selling) in relation to the currencies of the more recently acceded Member States; invites the Commission to communicate the results of that analysis to the de Larosière group and to Parliament's responsible committee;

16. fait part de la préoccupation que lui inspirent les problèmes sociaux et de logement auxquels de nombreuses municipalités de certains "anciens" États membres sont confrontées en raison de l'important afflux (temporaire) de travailleurs originaires d'États membres ayant adhéré il y a peu à l'Union européenne, en conséquence de la libre circulation des services et des travailleurs; souligne la nécessité d'aider ces municipalités à mettre en place un soutien social à la liberté de circulation – dans le cadre du programme PROGRESS, par exemple –, de préserver la cohésion sociale et de promouvoir l'engagement pris en ce qui concerne l'adhésion de nouveaux États membres auprès de la population des municipalités confrontées temporairement à une immigration de ce type;
16. Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1 mai 2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1 mai 2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004

Conformément au mémorandum d'entente avec l'UE, le Conseil fédéral suisse négociera avec les dix nouveaux pays ayant adhéré à l'UE en 2004 des accords sur les modalités d'une contribution suisse d'un montant d'un milliard de francs suisses, allouée sur une période de cinq ans courant dès l'approbation du crédit correspondant par le Parlement suisse.
Under the memorandum of understanding with the EU, the Swiss Federal Council will negotiate agreements with the ten countries that joined the EU in 2004[3] on arrangements for a Swiss contribution of CHF 1 billion over a period of five years starting from the approval of the funds by the Swiss parliament.

La nouvelle communication introduit également des facteurs «n» (fondés sur le PIB et sur les droits de vote au Conseil; ces facteurs «n» sont nécessaires pour calculer les sommes forfaitaires et les astreintes) applicables aux dix nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne en 2004.
The new Commission Communication also introduces the ‘n’ factor amounts (based on GDP and voting rights in the Council, necessary for the calculation of lump sum and penalty payments) for the ten Member States which acceded to the EU in 2004.

Le Conseil a adopté une directive fixant les délais de réalisation, dans les États Membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1 mai 2004, des nouveaux objectifs prévus par la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages (PE-CONS 3601/05).
The Council adopted a Directive setting the time limits within which the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 had to comply with the new objectives laid down in the Directive on packaging and packaging waste (PE-CONS 3601/05).

Je demande, en premier lieu, aux nouveaux commissaires représentant les dix nouveaux pays ayant adhéré à l’Union européenne de veiller tout particulièrement au respect de la notion de solidarité européenne.
First, I call on the new Commissioners representing the ten countries joining the European Union to devote special attention to ensuring European solidarity has real meaning.