Vertaling van "divorce soit très " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, une fausse conception veut que le divorce soit très facile selon la loi islamique.
Secondly, there is a misconception that divorce in Islamic law is very easy.

Lors du rapport qui a été déposé en 1998 par le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, le Bloc québécois a présenté une opinion dissidente qui visait à reconnaître et à clamer très haut que la responsabilité de la famille, de l'éducation et des services sociaux relève de la compétence des provinces et que c'est un anachronisme que la Loi sur le divorce soit encore de juridiction fédérale.
When the Special Joint Committee on Child Custody and Access tabled its report in 1998, the Bloc Quebecois presented a dissenting opinion to recognize and stress that the responsibility for family, education and social services comes under the provinces, and that it is an anachronism to have the Divorce Act still under federal jurisdiction.

M. Claude Lachaine (directeur, Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant): Je remercie le comité de nous donner l'occasion de décrire tous les problèmes vécus par les pères divorcés, bien que le temps qui nous est alloué pour le faire soit très limité.
Mr. Claude Lachaine (Director, Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant): I would like to thank the committee for giving us this opportunity to describe all the problems experienced by divorced fathers, even though the time allotted to us for this purpose is very limited.

Si les couples mariés doivent se mettre d'accord pour que le tribunal compétent pour traiter du divorce, de l'annulation du mariage ou de la séparation de corps, puisse également traiter des conséquences patrimoniales du divorce, le tribunal compétent pour les affaires ayant trait à la succession sera toujours compétent dans de tels cas, bien qu'il ne soit pas très clair si sa compétence est exclusive.
While married couples must agree between themselves that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment may also consider the property consequences following the divorce, the court with jurisdiction in succession matters will always have jurisdiction in such cases although it is somewhat unclear whether it has exclusive jurisdiction.

Cela dit, je prends votre question au bon, parce que j'ai oublié de souligner un point dans mon exposé, soit l'incompatibilité, selon le Barreau du Québec, entre le projet de loi C-400 et l'article très important de la Loi sur le divorce, soit l'article 16, paragraphe 10, qui est le Friendly Parent Presumption et également la présomption du contact maximal entre l'enfant et le parent non gardien nécessaire dans le cas d'une ordonnance concernant l'accès au parent non gardien.
That said, the question is well taken because I forgot to emphasize one point in my brief, that is the incompatibility, in the Barreau du Québec's view, between Bill C-400 and the very important section of the Divorce Act, section 16, subsection 10, which is the Friendly Parent Presumption, and also the presumption of maximum contact between the child and the non-custodial parent necessarily in the case of an order concerning access for the non-custodial parent.

Permettez-moi de vous donner un exemple. Je me souviens très clairement qu'une des parties était allée voir un avocat—c'était la femme—et il n'avait pas fallu beaucoup de temps pour qu'elle remette le passeport de son mari à l'avocat, qu'une requête en divorce soit présentée et qu'une foule de choses désagréables se produisent.
If I could just throw in a particular example of a case, I remember very vividly that one of the parties went to a lawyer—it was the woman—and before long she had handed the husband's passport to the lawyer, petitions for divorce, all kinds of terrible things.