Traduction de «pères divorcés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

père divorcé
divorced father

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on disait simplement aux tribunaux qu'ils devraient traiter une mère et un père mariés de la même manière qu'une mère et un père divorcés, et vice versa, je ne pense pas qu'ils tomberaient dans ce piège, mais, pour une raison ou une autre, lorsqu'un divorce se produit, les juges croient qu'ils ont un rôle plus important à jouer, un rôle qui empiète sur les droits des parents et qui en fait les autorise à leur dire ce qu'ils doivent faire en ce qui concerne la religion, chose à laquelle ils ne songeraient même pas si ces parents étaient mariés et vivaient heureux ensemble.
If one were to simply say the courts should treat a married mother and father the same as a divorced mother and father, and vice-versa, I don't think they'd fall into these traps, but for some reason or another, once a divorce occurs, the judges think they have a more important role and a role that gets into the rights of the parents and in fact allows them as judges to tell those parents what to do in the area of religion in a way that they would never think of if those parents were married and living happily together.

M. Claude Lachaine (directeur, Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant): Je remercie le comité de nous donner l'occasion de décrire tous les problèmes vécus par les pères divorcés, bien que le temps qui nous est alloué pour le faire soit très limité.
Mr. Claude Lachaine (Director, Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant): I would like to thank the committee for giving us this opportunity to describe all the problems experienced by divorced fathers, even though the time allotted to us for this purpose is very limited.

24. souligne la nécessité d'améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité; demande à la Commission de proposer des mesures spécifiques afin de faciliter une plus grande implication des pères dans la vie familiale en développant les droits aux congés de paternité; invite la Commission et les États membres à promouvoir les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, afin de développer l'égalité des genres dans la société européenne;
24. Stresses the need to improve EU paternity law; calls upon the Commission to propose specific measures designed to facilitate greater involvement in family life on the part of fathers by enhancing entitlement to paternal leave; calls upon the Commission and the Member States to promote fathers' rights as regards the upbringing and the care of children, particularly in the event of separation or divorce, with a view to developing gender equality in European society;

25. souligne la nécessité d'améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité; demande à la Commission de proposer des recommandations spécifiques afin de favoriser l'implication des pères dans la vie familiale en développant les droits aux congés de paternité; invite la Commission et les États membres à promouvoir les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, afin de développer l'égalité des genres dans la société européenne;
25. Stresses the need for EU paternity law to be improved; calls upon the Commission to propose specific recommendations designed to encourage fathers to become involved in family life thanks to an entitlement to paternal leave; calls upon the Commission and the Member States to promote fathers' rights as regards the upbringing and the care of children (particularly in the event of separation or divorce) with a view to developing sex equality within European society;

Dans ses dispositions visant à corriger la Loi sur le divorce, le Parlement n'a jamais eu l'intention d'imposer à un père divorcé ou à une mère divorcée des responsabilités légales excessives ou plus grandes que celles que doivent assumer les parents non divorcés et toujours mariés.
Parliament, in its remedial provisions of the Divorce Act, has never intended to impose upon any divorced father, or any divorced mother, excessive legal responsibilities or any responsibilities in excess of those of non-divorced, still married parents.

J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.
I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.

Je ne suis pas un expert en la matière, mais j'ai une expérience de première main avec le divorce, tant comme enfant dont les parents ont divorcé qu'en tant que père divorcé.
While I'm not an expert in the academic sense, I've had firsthand experience with divorce, both as a child whose parents divorced and as a divorced father.

Dans une étude menée en 1987 au sujet de 400 pères divorcés en Indiana, 31 p. 100 des pères signalent qu'ils n'ont pas pu voir leurs enfants au cours de l'année précédente.
A study of 400 divorced fathers in Indiana in 1987 states 31% of the fathers reported they had no access to their children in the last year.