Vertaling van "divers sénateurs lesquels " (Frans → Engels) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme je l'ai dit ici même bien des fois, divers ministères ont fait une auto-évaluation et ont soumis plusieurs propositions au gouvernement selon lesquelles certains organismes et activités ne semblent plus nécessaires.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, as I have said in this place many times, various government departments went through an exercise of self-assessment and came to the government with several proposals where certain agencies and activities of the government were no longer deemed to be necessary.

Son Altesse l'Aga Khan, chef spirituel de la communauté musulmane ismaélienne à qui le sénateur Oliver a fait référence, définit le pluralisme comme étant « la convergence de gens ayant des origines et des intérêts divers, au sein de divers organismes qui poursuivent des buts variables à des fins d'expression créatrice , lesquelles sont très utiles et méritent le soutien du gouvernement et de l'ensemble de la société ».
His Highness the Aga Khan, spiritual leader of the Ismaili people to whom Senator Oliver referred, defines pluralism as " peoples of diverse backgrounds and interests coming together in organizations of varying types and goals for different kinds and forms of creative expression, which are valuable and deserving of support by government and society as a whole" .

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, les montants injectés pour régler les divers problèmes avec lesquels les Autochtones sont aux prises sont importants. Comme je l'ai dit, nous consacrons des montants considérables à l'éducation, à la formation des jeunes et des adultes, au logement et à la sécurité dans les collectivités sur le plan de l'hygiène.
Senator LeBreton: Honourable senators, there is a significant amount of money invested in the various issues pertaining to our Aboriginal community and, as I mentioned, we are expending considerable sums of money in education, training, adult training, housing, and safer communities with regard to health.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant de l'échange de points de vue dont parle le sénateur Keon, mais nous connaissons tous les opinions qui figurent dans divers rapports professionnels et selon lesquelles il est nécessaire de former un plus grand nombre de médecins au Canada, et je suppose que le ministre de la Santé espère que le transfert aux provinces de 41 milliards de dollars servira à cette fin.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware of the exchange of points of view that are cited by Senator Keon, but we are all aware of views given in various professional reports that more doctors have to be trained in Canada, and I suppose the Minister of Health is hoping that some of the $41 billion being transferred to the provinces will be devoted to that objective.

Si nous ne nous limitons pas de cette façon, les choses vont nous échapper complètement de sorte que nous devrons écouter des dialogues savants et intéressants entre divers sénateurs, lesquels, je n'en doute pas, enrichiront le débat public.
If we do not respect some sort of time limitation on this matter, it will get completely out of hand and we will be subjected to interesting, informative, educated, and literate dialogues between various senators which, I am sure, will add to the public debate.