Vertaling van "divers soutiens doivent veiller " (Frans → Engels) :

C'est pour cette raison que le Canada, les divers gouvernements et les Nations Unies doivent veiller à ce que des programmes de soins de la santé de base, de soutien psychologique et de survie soient intégrés aux réactions à la violence sexuelle, et cela doit se traduire dans le financement consacré par le Canada à l'aide internationale.
For this reason Canada, governments and the UN must ensure that basic health care, psychosocial support and livelihood programs are part of the response to sexual violence, and this must be represented in Canadian funding for aid.

Afin de mettre en place une politique et une législation communautaires cohérentes, l’assistance au titre de la PAC et les divers soutiens doivent veiller à ce que les aides de l’Union n’aboutissent pas, indirectement ou directement, à la destruction d’une autre ressource capitale pour la Communauté.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.

La Commission et les États membres doivent veiller à ce que la législation en vigueur en matière d’égalité des genres et de lutte contre les discriminations soit pleinement mise en œuvre pour que les minorités ethniques aient accès aux services d’aide et puissent participer aux divers programmes d’enseignement.
Both the Commission and the Member States must ensure that existing gender equality and anti-discrimination legislation is fully implemented, so that ethnic minorities have access to support services and can participate in various education programmes.

En outre, les régimes d’aides directes doivent également tenir compte des caractéristiques propres aux nouveaux États membres dans lesquels l’agriculture joue un rôle majeur dans l’économie nationale et doivent veiller à maintenir le soutien à l’agriculture afin de permettre à ce secteur de surmonter les problèmes structurels et de réaliser l’objectif de convergence en relevant le niveau de développement de ce secteur et en effaçant les différences en matière d’efficacité et de compétitivité par rapport aux anciens États membres.
Furthermore, the direct aid systems need to also take into account the particular features of the new Member States where agriculture plays an important role in the national economy and ensure that support is maintained for agriculture to enable them to overcome the structural problems and achieve the objective of convergence through boosting the development level in the agricultural sector and eliminating the differences in terms of efficiency and competitiveness in relation to the old Member States.

47. souligne que les États possédant des systèmes sociaux et économiques complexes qui tendent de plus en plus à préférer aux accords commerciaux bilatéraux des relations commerciales bilatérales plus élaborées doivent veiller à assurer la stabilité et la sécurité de leur environnement en général; est préoccupé par le manque de sécurité en Inde; invite l'Inde à prendre plus au sérieux les divers attentats, mineurs ou importants, commis par des groupes politiques variés;
47. Stresses that States with complex societies and economies, which move more and more from bilateral trade agreements to more sophisticated bilateral trade relations must ensure a stable and secure environment in general; is concerned about the lack of security in India; calls on India to take the various minor and severe attacks from various political groups more seriously;

De plus, nous avons assisté au cours des dernières années à une multiplication des postes d'agents du Parlement et d'ombudsman, et je voudrais bien comprendre moi-même les rôles et responsabilités des divers intervenants qui doivent veiller à ce que ceux qui relèvent d'eux rendent des comptes et aient un comportement conforme à l'étique.
In addition, we've witnessed a multiplication of new agents of Parliament and ombudsmen in the recent past, and I'll want to understand well myself the roles and responsibilities of the various players who have an interest in ensuring the accountability and ethical behaviour of those for whom they have responsibility.

Les institutions et les pays de l’Union doivent veiller à ce que cette question soit à nouveau abordée au cours de la présente Assemblée générale. Agissant au nom de l’Union européenne, les États membres doivent faire en sorte de présenter un projet de résolution sur un moratoire général visant à l’abolition de la peine de mort et doivent s’assurer le soutien d’un maximum d’États membres des Nations unies.
The European institutions and Member States of the Union must ensure that the issue of the death penalty is dealt with again at the current UN General Assembly. Acting on behalf of the European Union, the Member States must aim at tabling a draft resolution on a general moratorium on the implementation of the death penalty, with a view to its abolition.

Il peut aussi offrir une assistance technique ou divers types de soutien pour veiller à ce que les urgences environnementales soient gérées de façon adéquate.
It also enables us to provide technical assistance and other sorts of support to ensure that emergencies are dealt with in an appropriate manner.

D'un autre côté, divers organismes gouvernementaux jouissent, depuis des années, d'une bonne réputation, et ils doivent veiller à la conserver.
On the other hand, there are different government organizations that over the years have had a good reputation, and they have to make sure they maintain that reputation.

Il faut d'abord et avant tout du financement — les investissements doivent être faits dans les écoles —, mais aussi des mesures de soutien pour veiller à ce qu'il y ait un lien étroit entre les écoles et les foyers.
First and foremost is funding — investment should be at the school — second, supportive measures to ensure that the school and the home have a strong connection.