Vertaling van "divers ministères fédéraux auraient donc " (Frans → Engels) :

Le ministère a estimé que, même si le projet de loi S-21 est amendé pour restreindre l'application de la loi aux organismes fédéraux et aux institutions gouvernementales, les ministères fédéraux auraient toujours de la difficulté à assumer leur mandat pour ce qui est des activités comme la surveillance des biens et, éventuellement, la sécurité.
The Department felt that even if Bill S-21 were amended to reduce the application of the Act to federal organizations and governmental institutions, federal departments would still have difficulties in fulfilling their mandate with regard to activities such as monitoring their property and, possibly, with security.

Il englobe tous les aspects, de la violence à la sécurité économique, l'éducation et les droits de la personne, nous avons donc déjà élaboré un modèle très complet qui, nous l'espérons, recevra l'appui de divers ministères fédéraux.
It covers all aspects from violence to economic security, education, and human rights, so we've already developed a very comprehensive model that we're hoping to get support for from various federal departments.

Il y a un problème de coordination en Allemagne - divers députés allemands l’ont dit également, tant du côté du gouvernement que de celui de l’opposition - avec deux ministères fédéraux, les seize Länder et le manque de coordination.
There is the coordination problem in Germany – various German MEPs have also said this, both from the governing bloc and from the opposition – with the two federal ministries, the sixteen Länder and the lack of coordination.

Nous avons donc une employée, dans le cadre de cet accord, dont le travail est d'aider le ministère du Patrimoine canadien à faire une meilleure concertation des divers ministères fédéraux.
So we have an employee, in the context of this agreement, whose work is to assist the Department of Canadian Heritage in achieving greater cooperation among the various federal departments.

Le ministère a estimé que, même si le projet de loi S-21 est amendé pour restreindre l’application de la loi aux organismes fédéraux et aux institutions gouvernementales, les ministères fédéraux auraient toujours de la difficulté à assumer leur mandat pour ce qui est des activités comme la surveillance des biens et, éventuellement, la sécurité.
The Department felt that even if Bill S-21 were amended to reduce the application of the Act to federal organizations and governmental institutions, federal departments would still have difficulties in fulfilling their mandate with regard to activities such as monitoring their property and, possibly, with security.

La Commission juge donc nécessaire de procéder à une estimation du montant maximal que le ministère des finances et la sécurité sociale auraient pu percevoir s'ils n'étaient pas parvenus à un accord, ce qui aurait entraîné la faillite de l'entreprise.
Therefore, the Commission deems it necessary to make an estimation of the maximum amount that the tax and social security authorities could have recovered if they had not agreed, which would have meant the company going into bankruptcy.

Divers ministères fédéraux auraient donc un rôle à jouer en matière de réglementation mais, jusqu'ici, ils n'ont encore reçu aucune demande.
Various federal departments would have a regulatory role to play, but to date they have yet to receive any of those applications.