Traduction de «divers ministères ceux-ci » (Français → Anglais) :

Lors des premières séances relatives à cette étude, nous avons entendu le témoignage de représentants de divers ministères. Ceux-ci nous ont permis de recueillir des informations, dont certains faits concernant les programmes et services fédéraux actuels, l'état des relations entre le gouvernement et les Métis et les problèmes juridiques actuels, ainsi que des données statistiques générales.
The early meetings on this study have consisted of briefings from various government departments, which have provided us with information, including facts on current federal programs and services, the status of Crown-Metis relations, general statistical information, and current legal issues, among other things.

Il rassemble des associations, des représentants des divers ministères concernés et des acteurs locaux.
It brings together associations, representatives from the various Ministries involved, and local actors.

Les commentaires oraux et écrits reçus provenaient de répondants très divers (ministères nationaux, banques centrales, associations de consommateurs, banques individuelles et fédérations bancaires, secteur des cartes de paiement, sociétés et associations du secteur des télécommunications, etc.).
During the public consultation, oral and written comments were received from a broad variety of respondents (national ministries, central banks, consumer associations, individual banks and banking federations, the payment card industry, telecom companies and associations etc.).

Il est convenu, - Que, pour aider le Comité de liaison à mieux allouer les fonds entre les divers comités, ceux-ci soient tenus de soumettre, dans les 30 jours de la séance d’organisation ou du début de l’exercice, les budgets des projets spéciaux qu’ils comptent entreprendre dans les six mois, à la condition qu’ils puissent aussi soumettre au besoin des budgets à d’autres moments dans l’année.
It was agreed, - That, in order to enable the Liaison Committee to better allocate funds to the various committees, committees be required to submit, within 30 days of the committee’s organization meeting or the start of the fiscal year, budgets for projects they wish to undertake in the next six-month period, provided that they may also submit budgets at other times as circumstances may warrant.

Les données collectées sont inestimables pour lutter contre le changement climatique ainsi que pour des secteurs aussi divers que ceux de la santé humaine et du tourisme.
The data are invaluable for tackling climate change, as well as for sectors as diverse as human health and tourism.

En raison de leur faible degré de différenciation, les installations physiques d'un réseau peuvent souvent accueillir en même temps divers éléments d'un réseau de communications électroniques très divers, notamment ceux qui permettent de fournir des services d'accès au haut débit à des vitesses égales ou supérieures à 30 Mbit/s, dans le respect du principe de neutralité technologique, sans incidence pour le principal service assuré et moyennant des coûts d'adaptation minimaux.
In view of their low degree of differentiation, the physical facilities of a network can often host a wide range of electronic communications network elements at the same time, including those capable of delivering broadband access services at speeds of at least 30 Mbps in line with the technological neutrality principle, without affecting the main service conveyed and with minimum adaptation costs.

Compte tenu des questions qui sont posées et de tous les détails qui sont recherchés par les ministères, ceux-ci estiment que 45 jours représentent un bien court délai, d'autant que les questions ont été posées tout juste avant le congé de Noël.
We are seeing quite a number of these kinds of questions. With all the questions that are being asked and all the details that are being sought, the departments are finding that a period of 45 days tends to be a very short time, particularly when one considers that it was over the Christmas holidays.

Le gouvernement a beau confier des objectifs ambitieux à ses ministères, ceux-ci seront impossibles à réaliser si on ne leur donne pas les moyens financiers de le faire.
It is all very well for the government to set ambitious objectives for its departments, but these are unattainable without the necessary financial means.

Nous avons pris l'engagement de travailler avec les autres ministères pour ce qui est des matières dangereuses que ceux-ci transportent ou utilisent, afin de veiller à ce que le règlement soit simplifié et harmonisé entre les divers ministères et agences.
We have committed to working with other departments in relation to the dangerous goods that they transport or use to ensure that the regulations are streamlined and harmonized among the various departments and agencies.