Vertaling van "divergent aussi considérablement " (Frans → Engels) :

Comme vous pouvez certainement l'imaginer, c'est une question au sujet de laquelle nous entendons bien des avis divergents, mais aussi quelques opinions similaires. Voilà qui nous aide considérablement.
As you can well imagine, this is a topic on which we're hearing many different opinions, but we're hearing some common ones as well, and that is very helpful.

K. considérant que les évolutions du marché des énergies renouvelables divergent considérablement selon les États membres, non seulement du fait des différences de potentiel, mais aussi de la diversité des conditions politiques et juridiques, qui sont quelquefois inadéquates, ainsi que d'obstacles administratifs excessifs qui, souvent, entravent la mise en œuvre de projets,
K. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,

Nous avons des traditions différentes, des cultures différentes et malgré de nombreux points de ressemblance, le caractère des problèmes sociaux et leur ampleur divergent aussi considérablement de pays à pays.
We have different traditions and there are differences in culture and, in spite of there being many points of similarity, there are also major differences between one country and another in the nature and extent of the social problems concerned.

Les opinions divergent considérablement, non seulement de ce côté-ci, mais aussi de l'autre côté.
There is a huge divergence of opinion, not only on the other side but also on this side.

Dans la mesure où l'on a des intérêts qui s'opposent, c'est un peu la quadrature du cercle (1540) J'ai appris aussi que le Royaume-Uni avait ensuite modifié sa législation et s'était inspiré considérablement du modèle canadien pour le traitement de ces intérêts divergents.
You're dealing with two competing interests here, and how do you square the circle? (1540) It's my information as well that the United Kingdom subsequently changed their legislation, and in fact they were influenced significantly by the Canadian model in terms of how you address these competing interests.