Vertaling van "dite sera adoptée " (Frans → Engels) :

Si ce que vous dites est exact, alors après avoir réglé la question touchant la motion du sénateur Banks — et je pense que nous savons déjà quel sera le résultat du vote — je vais proposer une motion visant à supprimer cette motion, et nous allons refaire l'exercice, parce que cela serait tout à fait dans les règles si je me fie à ce que vous me dites concernant la motion adoptée il y a une semaine.
If what you say is correct, then after we deal with Senator Banks' motion — and I think we know how that will turn out — I will make a motion that we delete his motion, and we will go through this whole thing again, because that would be properly in order by what you are saying regarding the motion of a week ago.

La révision à mi-parcours proprement dite sera adoptée par la Commission en mai 2003 et présentée par la suite au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
The mid-term review itself will be adopted by the Commission in May 2003 and presented subsequently to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

Cette proposition sera adoptée selon la procédure dite de codécision.
The proposal will be adopted under the so-called co-decision procedure.

C'est la première directive qui sera adoptée selon la procédure dite Lamfalussy.
It is the first directive to be adopted under what is known as the Lamfalussy procedure.

Alors, vous dites que ce nouveau poste sera celui d'un commissaire, si la recommandation royale est adoptée.
You're saying, then, this new position will be the commissioner, once the royal recommendation passes, should it pass.

Aussi longtemps que la loi ne sera pas adoptée, ce que vous nous dites, à DRHC, c'est que pour qu'ils bénéficient de leurs avantages, il faut qu'ils travaillent plus, qu'ils accumulent des heures, ce qui est contraire aux normes de sécurité, car vous nous dites qu'il va falloir qu'ils gèrent le stress ou la fatigue.
Until this legislation is passed, HRDC is saying that, to receive benefits, these employees have to work more and accumulate more hours, contrary to safety standards, because they will have to manage their stress or fatigue.

- aucune structure administrative ne présente une taille moyenne en deçà du seuil susmentionné (dans ce cas, un découpage statistique ad hoc sera établi, conformément à la pratique adoptée pour les États membres et en concertation avec le pays concerné, par regroupement d'unités administratives plus petites pour former des unités dites "non administratives").
- no administrative structure has an average size within the threshold mentioned above (in this case, in line with the practice adopted for Member States, an ad hoc breakdown is compiled, called "Non-administrative Units", in collaboration with the country concerned, by grouping together smaller administrative units).

Si ces mesures législatives sont adoptées — et on peut supposer qu'il en sera ainsi, car il s'agit d'un projet de loi budgétaire présenté par un gouvernement majoritaire —, vous dites que le nombre de personnes prévu par la liste sera accepté, que ces personnes seront reçues au Canada et pourvues d'un emploi rémunéré en l'espace de quelques mois.
If this legislation is passed, and one can assume that it will since it is a budget bill under a majority government, you are saying that the number of people on the list will be accepted, admitted to Canada and gainfully employed within a few months.