Traduction de «dit que vous croyez pouvoir » (Français → Anglais) :

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Question 8 : D'après vous, les parties doivent-elles pouvoir choisir directement une convention internationale, voire des principes généraux du droit ?
Question 8: Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Vous avez dit que vous croyez pouvoir répondre aux exigences des Canadiens si le projet de loi C-25 est adopté. Vous êtes sûr de pouvoir le faire.
You said to us that you believe you can meet the requirements and the demands of our country if Bill C-25 is implemented; you feel comfortable with that.

Vous croyez pouvoir battre les banques à plates coutures en ce qui concerne le service, et vous ne craignez pas qu'elles puissent offrir aux clients une proposition égale en valeur à la vôtre.
You believe that you can beat the heck out of the banks on service, and you are not worried that they can come up with a value proposition equal to yours.

Le sénateur Taylor: Donc, dans l'essence reformulée que vous envisagez pour le Canada, vous croyez pouvoir utiliser du MMT?
Senator Taylor: So in the reformulated gasoline that you are thinking about for Canada, you think you can use MMT?

De plus, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir m'adresser à vous ce soir, ici, à Berlin parce que l'Ensemble de chambre de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne nous y accompagne en musique.
And, Ladies and Gentlemen, I am happy to be able to speak to you this evening in Berlin because the Chamber Ensemble of the European Youth Orchestra is playing for us.

Dans le cas contraire, vous devriez pouvoir mettre fin au contrat et vous faire rembourser.
If this is not the case, they should be able to end the contract and get their money back.

Le rôle de la police et de la sécurité lors d'un événement comme celui-ci consiste à assurer la sécurité physique des participants, point à la ligne. Et pourtant, j'ai l'impression vous me corrigerez ou commenterez si vous croyez pouvoir le faire je sais que vous n'y étiez pas un trop grand nombre d'autres considérations ont pris le dessus sur les fonctions de police et de sécurité, qui représentent une fonction discrète au sein du gouvernement.
The role of the police and security functions at an event such as that is to see to the physical security of those attending, period, and yet, I have the impression and you can correct me or comment if you feel you can I know you were not there at the time that too many other considerations are being visited upon the police and security function, which is a discrete function in the government.

Si vous débutez comme vous le voulez et que les projets que vous croyez pouvoir avoir sont mis de l'avant, vos liquidités atteindront-elles un jour un niveau tel qu'elles pourront être placées ou utilisées comme garantie pour obtenir du financement?
If you start the way you want and have the projects going you believe you can have, will your cash flow come up to a level that can either be banked or used as security for funding?