Traduction de «dit qu'il faudrait couper encore » (Français → Anglais) :

Et il y a bien sûr le nouveau statut des députés, une concoction conçue par des eurofanatiques pour couper encore plus nettement tout lien entre les membres du Parlement et les populations qu’ils représentent, et qui va bien sûr coûter une fortune, n’est-ce pas?
Then, of course, there is the new Statute for Members, a concoction by Eurofanatics, intended to cut even more firmly through the bond between Members of Parliament and the people who they represent, which will of course all cost a great deal, will it not?

Il faudrait encourager les officiers de liaison des États membres à encore renforcer leur coopération, ainsi que l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices.

Il faudrait renforcer encore le budget prévu par l'Union européenne pour les missions de gestion de crise, la sécurité aux frontières extérieures, la recherche dans le domaine de la sécurité et Galileo.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.

C’est l’occasion de rappeler que les restitutions à l’exportation ont contribué à jeter un opprobre injustifié sur l’ensemble de la politique agricole commune, et qu’il faudrait couper cette branche pourrie pour sauver le reste.
This is an opportunity to draw attention to the fact that export refunds have helped cause unfair criticism to be heaped onto the entire common agricultural policy, and that this rotten branch really should be cut off to save the rest.

(4) Il faudrait renforcer encore la valorisation et le recyclage des déchets d'emballages pour réduire leurs incidences sur l'environnement.
(4) Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.

En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l’Europe de ses peuples.
If the truth were told, this unbalanced text is sliding towards a predominantly supranational system, a super-state which will cut Europe off from its peoples even more.

Par exemple, en Pologne, même à ce taux, il faudrait encore au moins vingt ans pour que le PIB par habitant atteigne 75% de la moyenne de l'Union et beaucoup plus d'années encore pour qu'il converge vers la moyenne de l'Union ou s'en approche.
For Poland, for example, even at this rate, it would still take 20 years or more for GDP per head to reach 75% of the EU average and many more years to converge to the EU average or close to it.

Si la croissance se poursuivait à ce rythme, la Slovaquie atteindrait 75% de la moyenne en 2019, mais il faudrait encore dix ans de plus pour que le pays suivant, l'Estonie, parvienne à ce niveau.
If growth were to continue at this rate, Slovakia would reach 75% of the average by 2019, but it would take the next country, Estonia, a further 10 years to attain this level.

La perspective de pouvoir concevoir des créations cellulaires par la technique dite de parthénogenèse [80] semble ouvrir de nouvelles voies encore inconnues qui semblent à même de couper court à la controverse portant sur le « clonage thérapeutique ».
The prospect of being able to devise cells created by the technique known as parthenogenesis [80] appears to open up new and as yet unknown paths which may well cut short the controversy about "therapeutic cloning".