Traduction de «couper encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

course pas encore disputée
not yet contested race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains devront peut-être, à court terme, couper encore dans le personnel et certainement couper dans les services à la clientèle, au risque d'être encore moins compétitifs sur le dur marché des commandites et du mécénat, créant ainsi un cercle vicieux qui, à terme, verra peut-être la disparition des plus petits et des plus faibles.
Some may have to make deeper cuts still to staff and certainly customer service, in the short term, at the risk of becoming less competitive in the difficult arena of sponsorship and patronage, perpetuating a vicious cycle that may ultimately lead to the disappearance of the weaker and smaller institutions.

Pourquoi couper encore une fois en environnement?
Why make more cuts to environmental programs?

Pis encore, ce déficit d'origine « humaine » sert de prétexte pour couper encore dans les services dispensés à la population canadienne.
What is worse, this “man-made” deficit is used as a pretext to again cut services provided to the Canadian public.

Et il y a bien sûr le nouveau statut des députés, une concoction conçue par des eurofanatiques pour couper encore plus nettement tout lien entre les membres du Parlement et les populations qu’ils représentent, et qui va bien sûr coûter une fortune, n’est-ce pas?
Then, of course, there is the new Statute for Members, a concoction by Eurofanatics, intended to cut even more firmly through the bond between Members of Parliament and the people who they represent, which will of course all cost a great deal, will it not?

Un tremblement de terre survenant dans ces régions peut couper net leur rythme de développement ou les précipiter dans une situation encore plus défavorisée qu'avant, étant donné leurs particularités.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.

En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l’Europe de ses peuples.
If the truth were told, this unbalanced text is sliding towards a predominantly supranational system, a super-state which will cut Europe off from its peoples even more.

(5) La pratique de l'enlèvement des nageoires de requin, qui consiste à couper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, alors que souvent l'animal vit encore, contribue à la mortalité excessive des requins, au point que de nombreux stocks de requins risquent l'épuisement et que leur viabilité future est menacée.
The practice of “shark finning”, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark body being discarded at sea, often still alive, contributes to the excessive mortality of sharks to such an extent that many stocks of sharks are depleted, and their future sustainability is endangered.

Où le gouvernement prévoit-il couper encore pour maintenir la viabilité opérationnelle des Forces armées canadiennes?
Where is the government planning to implement further cuts so as to maintain the operational viability of Canada's Armed Forces?

Quand le Premier ministre d’un grand pays s’imagine qu’il est en train de participer à la remise des prix de l’aliment européen de l’année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d’un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu’ils ne le font déjà.
When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.

Il va encore se faire belle jambe en disant qu'il a consulté les Canadiens et les Canadiennes et que c'est ce qu'ils lui ont dit, de couper encore 7,5 milliards dans l'éducation postsecondaire, dans la santé, et encore une fois dans l'assurance-chômage.
Again he will make himself look good by saying that he consulted Canadians and that they said to cut another $7.5 billion from post-secondary education, health and, once again, unemployment insurance.