Vertaling van "distribuer cette manne " (Frans → Engels) :

Le gouvernement continue de camoufler de grands excédents pour mieux distribuer cette manne en fin d'exercice, et le budget d'hier ne fait que perpétuer cette pratique.
The government continues to hide large surpluses and then blow them in end of year bonanzas, and the budget continues exactly this kind of practice.

La deuxième question touche directement la volonté du gouvernement de distribuer équitablement et justement tous ces contrats, et ainsi, déconcentrer toute cette manne fédérale qui enrichit finalement toujours les mêmes, toujours la même région.
The second question deals directly with the government's will to allocate all its contracts, in a fair and just manner and, in so doing, spreading around all this federal manna which always benefits the same lucky few, in the same area.