Vertaling van "pour mieux distribuer cette manne " (Frans → Engels) :

Afin de mieux distribuer les retombées de cette croissance économique, le gouvernement du Canada doit faire preuve de leadership et consentir un important investissement dans le logement abordable et améliorer la sécurité du revenu pour tous les Canadiens.
So as to better distribute the impact of this economic growth, the Government of Canada must show leadership and make a major investment in affordable housing and improve income security for all Canadians.

AK. considérant que les mutualités n'ont pas d'actions, mais qu'elles sont détenues conjointement et que les bénéfices sont plutôt réinvestis que distribués aux membres; considérant que cette spécificité a aidé les mutualités à mieux résister à la crise que d'autres entités du secteur privé;
Ak. whereas mutual societies have no shares but are owned jointly, their surpluses being reinvested rather than distributed to the members; whereas this has helped mutual societies to resist the crisis better than other private-sector entities;

30. souligne que les mutualités n'ont pas d'actions, mais qu'elles sont détenues conjointement et que les bénéfices sont réinvestis et non distribués aux membres; souligne que cette spécificité a aidé les mutualités à mieux résister à la crise que d'autres entités du secteur privé;
30. Underlines that mutual societies have no shares but are owned jointly and that surpluses are reinvested rather than distributed to the members, stresses that this has helped mutual societies to resist the crisis better than other private sector entities;

AK. considérant que les mutualités n'ont pas d'actions, mais qu'elles sont détenues conjointement et que les bénéfices sont réinvestis et non distribués aux membres; considérant que cette spécificité a aidé les mutualités à mieux résister à la crise que d'autres entités du secteur privé;
Ak. whereas mutual societies have no shares but are owned jointly, their surpluses being reinvested rather than distributed to the members; whereas this has helped mutual societies to resist the crisis better than other private-sector entities;

Le gouvernement continue de camoufler de grands excédents pour mieux distribuer cette manne en fin d'exercice, et le budget d'hier ne fait que perpétuer cette pratique.
The government continues to hide large surpluses and then blow them in end of year bonanzas, and the budget continues exactly this kind of practice.

Afin de mieux distribuer les retombées de cette croissance économique, le gouvernement du Canada doit faire preuve de leadership en veillant, dans son prochain budget, à consentir un important investissement dans le logement abordable et à améliorer la sécurité du revenu pour tous les Canadiens.
In order to extend the benefits of this economic growth, the Government of Canada must demonstrate its leadership by ensuring in the next budget a substantial investment in affordable housing and by enhancing income security for all the people of Canada.

La Commission devrait peut-être concevoir un plan d’action sur un questionnaire visant à savoir comment utiliser au mieux cette manne qui tombe dans les coffres des compagnies et, en particulier, des États-nations.
Perhaps the Commission should draw up an action plan for a questionnaire enquiring as to the best use to which the companies and, in particular, the nation-states could put this additional revenue pouring into their coffers.

Je ne sais pas si vous avez réfléchi à quelque chose de coercitif, afin qu'on puisse mieux distribuer cette richesse de gens qui viennent étudier et qui veulent rester dans différentes provinces canadiennes puisqu'ils deviennent qualifiés.
I don't know if you have reflected on some type of coercive action, to achieve a better distribution of this resource of people who come here to study and who want to live in various Canadian provinces because they become qualified.