Traduction de «distillation des vins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distillation des excédents de vin de table
distillation of surplus table wines

vin livré à la distillation
wine delivered for distillation

distillation spéciale des vins de table
special distillation of table wines

distillation [ distillation exceptionnelle | distillation obligatoire | distillation préventive | distillation spéciale | distillation volontaire | opération de distillation | prestation vinique ]
distillation [ compulsory distillation | distillation operation | preventive distillation | special distillation | voluntary distillation | wine delivery ]

vin pour distillation
distillation wine [ distilling material ]

vin
wine

pinardier [ navire pinardier | transporteur de vin | transport de vin | navire citerne transport de vin | navire-citerne à vin | porte-vin | navire-chai | transporteur de vins en vrac ]
wine tanker [ wine carrier ]

bar à vin | bar à vins | bistrot à vin | bistro à vin | bistrot à vins | bistro à vins
wine bar

vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]
wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]

opérateur d'appareil à distillation discontinue [ opératrice d'appareil à distillation discontinue | opérateur d'appareil de distillation en discontinu | opératrice d'appareil de distillation en discontinu | opérateur d'appareil à distiller en discontinu | opératrice d'appareil à distiller en discontinu ]
batch still operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppression des mesures de gestion du marché: le jour même de l’entrée en vigueur de la réforme, les mesures suivantes seront supprimées: la distillation de crise, les aides à la distillation des sous-produits, à la production d’alcool de bouche, à la distillation des vins issus de variétés à double classement ainsi que l’aide au stockage privé, les restitutions à l’exportation et l’aide au moût destiné à l’enrichissement du vin.
Abolition of market management measures: from day one of the entry into force of the reform, the following measures will be abolished: crisis distillation, support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid, export refunds, aid for must for enrichment of wine.

Dans sa communication sur la réforme du secteur vitivinicole, la Commission suggère effectivement de supprimer les aides financières à la distillation de vin en alcool de bouche.
(EN) In its Communication on the reform of the wine sector, the Commission indeed suggested that financial support for the distillation of wine into potable alcohol should be abolished.

13. souligne que la distillation du vin avait été introduite à l'origine comme une mesure d'urgence uniquement, mais qu'elle est devenue la partie la plus onéreuse et la plus contestable de l'OCM du secteur vitivinicole; indique, par conséquent, que les régimes de distillation devraient être éliminés graduellement sur une période de transition raisonnable qui permettrait aux producteurs de vin de se recentrer ou de s'orienter vers des méthodes de production plus viables et la production de vins de qualité; précise que, pendant cette période de transition, les producteurs de vin qui auraient bénéficié de la distillation devraient recevoir la possibilité de pénétrer sur les marchés de qualité, par le recours à des régimes d'arrachage, ainsi qu'à des mesures volontaires de gestion de l'offre et de développement rural, en vue d'une meilleure commercialisation de vins de qualité et d'une diversification;
13. Emphasises that distillation of wine was originally introduced as an urgency measure only, but has become the most costly and disputable part of the CMO in wine; therefore distillation schemes should be phased out over a reasonable transition period which allows wine producers to consolidate or move towards sustainable production methods and quality wine production; points out that, during this transition period, wine producers having taken advantage of distillation should be enabled to establish themselves on quality markets, using grubbing-up schemes, voluntary supply management and rural development measures for better marketing of the quality wines and diversification;

14. souligne que la distillation du vin avait été introduite à l'origine comme une mesure d'urgence uniquement, mais qu'elle est devenue la partie la plus onéreuse et la plus contestable de l'OCM vitivinicole; indique, par conséquent, que les régimes de distillation devraient être éliminés graduellement sur une période de transition raisonnable qui permettrait aux négociants de se recentrer ou de s'orienter vers des méthodes de production plus viables et la production de vins de qualité; précise que, pendant cette période de transition, les négociants qui auraient bénéficié de la distillation devraient être mis à même de pénétrer sur les marchés de qualité, par le recours à des régimes d'arrachage, ainsi qu'à des mesures volontaires de gestion de l'offre et de développement rural, en vue d'une meilleure commercialisation de vins de qualité et d'une diversification;
14. Underlines that distillation of wine was originally introduced as an urgency measure only, but has become the most costly and disputable part of the CMO for wine; therefore distillation schemes should be phased out over a reasonable transition period which allows vintners to consolidate or move towards sustainable production methods and quality wine production. During this transition period, vintners having taken advantage of distillation should be enabled to establish themselves on quality markets, using grubbing-up schemes, voluntary supply management and rural development measures for better marketing of the quality wines and diversification;

9. estime opportun de maintenir, le cas échéant après modification, un régime en matière de distillation du vin, ainsi qu'un autre régime différencié pour les distillations destinées au marché, afin de garantir un approvisionnement continu en alcool de vin de l'industrie des boissons spiritueuses; souligne le rôle important que jouent les distillations d'alcool de bouche dans le maintien du réseau de production de certaines régions de l'Union européenne;
9. Considers that crisis distillation arrangements should remain in place, albeit with the necessary changes, as should a second differentiated scheme providing for market-oriented distillation to guarantee a continuous supply of vinous alcohol to the spirit drink industry; points out that potable alcohol distillation plays a useful role in maintaining the fabric of production in certain regions of the Union.

AIDE NATIONALE A LA DISTILLATION DE VINS DE TABLE EN FRANCE ET EN ITALIE Le Conseil a arrêté les décisions relatives à l'octroi d'une aide complémentaire à la distillation de certains vins dans ces deux pays.
NATIONAL AID FOR THE DISTILLATION OF TABLE WINES IN FRANCE AND ITALY The Council adopted decisions on the granting of additional aid for the distillation of certain wines in these two countries.

Ayant ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2, la Commission s'est prononcée contre un projet d'aide adopté par le Land allemand de Rhénanie-Palatinat en faveur de la distillation du vin.
The Commission, having opened the Article 93(2) procedure, has adopted a negative decision in respect of an aid plan of the German Land of Rheinland Palatinate for the distillation of wine.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'Article 93(2) à l'égard d'un projet d'aide des autorités de Rhénanie-Palatinat concernant la distillation du vin.
The Commission has decided to open the Article 93(2) procedure in respect of an aid plan of the Rheinland-Palatinate authorities for the distillation of wine.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 en ce qui concerne un plan d'aide à la distillation du vin mis au point par les autorités de la Rhénanie-Palatinat.
The Commission has decided to open the Article 93(2) procedure in respect of an aid plan of the Rheinland-Palatinate authorities for the distillation of wine.