Vertaling van "disposons n’y suffiront " (Frans → Engels) :

Il y a à cela de nombreuses raisons: premièrement, parce que nous refusons d’accepter sa non-application généralisée, dont témoignent toutes les statistiques, et deuxièmement parce que nous pensons que l’extrême injustice subie par les femmes dans tous les pays de l’Union européenne et dans toutes les professions, à tous les niveaux et dans tous les secteurs doit absolument être éliminée, et qu’il est un fait évident que les instruments dont nous disposons n’y suffiront pas, sinon après tout ce temps nous aurions certainement réussi à inverser cette tendance.
There are many reasons: firstly because we refuse to accept its widespread non-application, to which all the statistics bear witness, and secondly because we believe that the extreme injustice suffered by women in all countries of the European Union and in all professions, at all levels and in all sectors absolutely must be tackled, and it is in fact obvious that the instruments we possess will not suffice for this, otherwise after all this time we would surely have succeeded in reversing this trend.

Existe-t-il des moyens d'accroître le volume total de financement, compte tenu du fait que les chiffres de cet été révèlent que les fonds dont nous disposons actuellement ne suffiront certainement pas?
Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

Mais toutes ces mesures ne suffiront pas si elles ne s'accompagnent pas d'une politique de coopération et de développement adéquate et d'un recours systématique à tous les instruments dont nous disposons: une politique visant les causes des mouvements migratoires, les accords bilatéraux et les accords de réadmission.
But all this will not suffice unless it goes hand in hand with a proper cooperation and development policy and the systematic use of all the instruments available to us: a policy to tackle the causes of migration, bilateral agreements and readmission agreements.

Mais toutes ces mesures, Mesdames et Messieurs les Députés, ne suffiront pas si elles ne s'accompagnent pas d'une politique de coopération et de développement adéquate et d'un recours systématique à tous les instruments dont nous disposons : une politique visant les causes des mouvements migratoires, les accords bilatéraux et les accords de réadmission.
All this, ladies and gentlemen, will not suffice unless it goes hand in hand with a proper cooperation and development policy and the systematic use of all the instruments available to us: a policy to tackle the causes of migration, bilateral agreements and readmission agreements.