Vertaling van "dispositions provinciales deviennent exactement " (Frans → Engels) :

Le présent amendement constitue une requête en vue d'inclure les notions d'effet et d'objet dans les dispositions équivalentes, non pas pour que les dispositions provinciales deviennent exactement identiques aux dispositions fédérales, mais si la réglementation des provinces doit être équivalente pour ce qui est de l'effet et de l'objet—elles peuvent ne pas être littéralement identiques—il n'y a aucune nécessité d'avoir des chevauchements et des dédoublements sur ce chapitre.
This amendment is a request to include performance and intent in equivalency agreements, not that the provincial provisions be identical exactly to the federal ones, but if the legislation that the provinces may ultimately have on the books is equal in performance and intent—they may not be literally the same—there's no need to have overlap and duplication in that regard.

Avec cet amendement, nous souhaitons traiter de la question voulant que les dispositions du présent projet de loi, qui prévoient l'application d'exigences provinciales équivalentes aux exigences fédérales, devront, pour être acceptables, stipuler que les exigences provinciales et fédérales devront être équivalentes quant à leur effet à leur objet, et non exactement identiques quant au libellé utilisé.
The reason for it is to deal with the idea that provisions in this bill that allow for the treatment of provincial requirements as equivalent to federal requirements to be workable need to be based on considerations of whether the federal and provincial requirements are equivalent in terms of performance and intent, and not on the federal and provincial provisions having to be identical in terms of wording.

J'ai comparé la disposition sur la délégation des pouvoirs dans la loi à laquelle vous serez assujetti avec la disposition de la loi provinciale, et le pouvoir de délégation qui se trouve dans la loi fédérale est exactement le même.
I looked at the delegation authority you have in your act that you will be operating under, compared to the provincial act, and the very same delegation authority exists in your act.

Il est exact que les dispositions de l'entente auront pour effet de modifier le degré d'application des lois fédérales et provinciales aux terres nisga'a et aux citoyens nisga'a.
It is true that the provisions of the NFA will have the effect of altering the degree to which federal and provincial laws will apply to Nisga'a lands and Nisga'a citizens.

Le sénateur Joyal: Vous ne pouvez pas vous prononcer sur une législation proposée par vos gouvernements respectifs si vous concluez que cette législation est contraire aux dispositions de vos lois provinciales sur les droits de la personne; c'est exact, n'est-ce pas?
Senator Joyal: You do not have the capacity to pronounce on the proposed legislation of your respective governments, if you conclude that that legislation is contrary to the provisions of your provincial human rights acts; is that correct?