Traduction de «dispositions assez modestes » (Français → Anglais) :

Si certains s'inquiètent davantage de l'utilisation potentiellement abusive de ces dispositions qu'ils ne se préoccupent de sauver des vies humaines d'une menace très réelle et imminente, ils devraient songer à ce qui suit: en aidant les autorités à empêcher un incident terroriste d'envergure, ces dispositions assez modestes auront protégé notre système de justice, qui, advenant une attaque, serait inévitablement soumis à une pression accrue afin d'adopter des mesures encore plus strictes et controversées pour protéger les Canadiens d'autres attaques.
If for some the concern regarding potential future abuse of these tools supersedes the concern for saving real lives from a very real and immediate threat, they should consider the following: by assisting authorities in interdicting a major terrorist incident, these rather modest provisions will have protected our justice system from the inevitability of coming under even greater pressure, in the aftermath of an attack, to enact measures even more stringent and controversial to protect Canadians from other attacks.

Mme Joan Arnold (directrice, Élaboration de la législation des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor): La seule disposition du projet de loi, que je sache, qui exige une recommandation royale est celle des lieutenants-gouverneurs, parce que cette modification de l'âge de la retraite de 65 à 60 ans se traduit par une dépense, assez modeste d'ailleurs.
Ms. Joan Arnold (Director, Pensions Legislation Development, Treasury Board Secretariat): The only provision of the bill, to my knowledge, that requires a royal recommendation is the lieutenant governors', because there is a modest cost associated with changing the age of getting a pension from 65 to 60.

Je pourrais peut-être vous renseigner sur ce que font les provinces avec les ressources mises à leur disposition dans le cadre de notre programme de soutien à l'enfance qui sont loin d'être modestes; en effet, les montants sont assez élevés.
And those are not modest; there's a fair amount of money available there.

Il est assez clair, et M. Bouchard l'a indiqué, que même s'il y aura de modestes améliorations dans les dispositions portant sur le travail et les accords de libre-échange en vigueur, les arrangements qui figureront vraisemblablement dans l'Accord Canada-Colombie seront semblables à ceux que l'on retrouve dans l'ALENA, l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
It's fairly clear that Mr. Bouchard indicated that while there will be moderate improvements in existing labour provisions and trade agreements, the trade agreements that are likely to be in a Canada-Colombia agreement will be similar to those we have found in NAFTA, the Canada-Chile Free Trade Agreement, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.